Answer In The Seashell

Resposta na Concha do Mar

Answer In The Seashell

Vamos correr um pouco mais longe
ふたりきり すこし だけ とおくへ はしろう
futarikiri sukoshi dake tōku e hashirou
Na colina azul da noite, ligando o rádio
ラジオをつけて とびだした よるのあおやま
rajio o tsukete tobidashita yoru no aoyama
Sentados entre as ondas e a areia, sem ninguém por perto
だれもいないね なみとすなのあいだに すわって
dare mo inai ne nami to suna no aida ni suwatte
Até o silêncio é divertido, como um jogo
ちんもくさえ たのしんでる げーむみたいに
chinmoku sae tanoshinderu gēmu mitai ni

Dessa maneira
こんなふうに
konna fuu ni
Não são palavras como "eu te amo"
あいしてる なんて ことばじゃなくて
aishiteru nante kotoba ja nakute
Mas você deve estar sentindo, não é?
あなたは かんじている でしょう
anata wa kanjite iru deshou
Ah, o amanhecer é um sinal de despedida
ああ あさやけは わかれのあいず
aa asayake wa wakare no aizu
Quando nos encontraremos novamente?
つぎ あなたに あえるときは いつ
tsugi anata ni aeru toki wa itsu?

As conchas que procuro com as pontas dos dedos são cor de cerejeira
ゆびさきで さがす かいがらは さくらいろ
yubisaki de sagasu kaigara wa sakura iro
Aqueça um pouco as costas frias
すこし ひえた このせなかを
sukoshi hieta kono senaka o
Ei, me aqueça
ねえ あたためて
nee atatamete
Antes de começar a tremer
きーをだす まえに
kī o dasu mae ni

Mesmo que não digam "eu te amo"
あいしてる なんて いわれなくても
aishiteru nante iwarenakute mo
Alguma coisa deve estar sendo transmitida
つたわる なにかが あるのに
tsutawaru nanika ga aru noni
Ah, o amanhecer é um sinal de despedida
ああ あさやけは わかれのあいず
aa asayake wa wakare no aizu
Quando nos encontraremos novamente?
つぎ あなたに あえるときは いつ
tsugi anata ni aeru toki wa itsu?

Não são palavras como "eu te amo"
あいしてる なんて ことばじゃなくて
aishiteru nante kotoba ja nakute
Mas você deve estar sentindo, não é?
あなたは かんじている でしょう
anata wa kanjite iru deshou
Ah, o amanhecer é um sinal de despedida
ああ あさやけは わかれのあいず
aa asayake wa wakare no aizu
Quando nos encontraremos novamente?
つぎ あなたに あえるときは いつ
tsugi anata ni aeru toki wa itsu?