Orion no Honoo

A Chama de Orion

Orion no Honoo

Ah- todos nós viemos a este planeta
Ah- だれもがみなこのほしにうまれてきて
Ah- daremo ga mina kono hoshi ni umarete kite
Se o nosso destino é seguir o mesmo caminho
おなじみちをあゆむことがさだめならば
Onaji michi wo ayumu koto ga sadame naraba
Ah- por que você e eu estamos tão tristes
Ah- きみとぼくはなぜあんなにかなしんで
Ah- kimi to boku wa naze anna ni kanashinde
Talvez tenhamos escolhido caminhos diferentes
ちがうみちをえらびわかれたのだろう
Chigau michi wo erabi wakareta no darou

Gritando para esse céu sem fim
はてしないこのそらに
Hateshinai kono sora ni
Mesmo que não adiante nada agora...
どうにもならないいまをさけんでも
Dou ni mo naranai ima wo sakende mo

Você também está olhando para aquela Orion
あのオリオンにきみと肩寄せ合い
Ano orion ni kimi to katayoseai
Eu prometi a você que nossos sonhos se realizariam... naquele dia
ゆめ...かなえるときみにちかったはずさ...あの日
Yume... kanaeru to kimi ni chikatta hazu sa... ano hi

Ah- se fosse no passado, eu já teria desistido aqui
Ah- むかしならばもうこのばであきらめて
Ah- mukashi naraba mou kono ba de akiramete
Eu teria voltado para fugir
にげるようにぼくはかえっただろう
Nigeru you ni boku wa kaetta darou

Chorando até secar as lágrimas
かれるほどなみだして
Kareru hodo namida shite
Mesmo que não adiante nada agora...
どうにもならないいまをくやんでも
Dou ni mo naranai ima wo kuyande mo

Você também está vendo aquela Orion?
あのオリオンをきみもみているかい
Ano orion wo kimi mo mite iru kai
Você... me dê coragem e eu voltarei para o amor... com certeza
きみ...ゆうきにしてぼくはあいにかえるよ...きっと
Kimi... yuuki ni shite boku wa ai ni kaeru yo... kitto

Quando o dia do amor brilhar neste céu
あいのひがこのそらに
Ai no hi ga kono sora ni
Quanto mais longe, mais intensamente vai arder
はなれればはなれるほどもえあがる
Hanarereba hanareru hodo moeagaru

Você também está vendo aquela Orion?
あのオリオンをきみもみているかい
Ano orion wo kimi mo mite iru kai
Agora eu quero que você receba este meu sentimento
いまとどけたいよぼくのこのおもいを
Ima todoketai yo boku no kono omoi wo
Você... me dê coragem e eu voltarei para o amor
きみ...ゆうきにしてぼくはあいにかえるよ
Kimi... yuuki ni shite boku wa ai ni kaeru yo

Eu voltarei para o amor... com certeza
ぼくはあいにかえるよ...きっと
Boku wa ai ni kaeru yo... kitto