Aoi Chigiri

Laço Azul

Aoi Chigiri

Naquela foto de antigamente
あのころの一枚の写真の中に
ano koro no ichimai no shashin no naka ni
Estávamos eu e você, de mãos dadas, sorrindo
手をつなぎ笑ってる君と僕がいた
te wo tsunagi waratteru kimi to boku ga ita
Mas por que será que as lembranças
でもなぜなんだろう思い出は
demo naze nan darou omoide wa
Só mostram seu rosto chorando?
君の泣き顔ばかり
kimi no nakigao bakari
Ainda abraçados
抱き合ったまま
dakiatta mama
Estávamos tentando caminhar para um amanhã diferente
僕らは違う明日を歩こうとしてたの
bokura wa chigau ashita wo arukou to shiteta no?
Mas agora sou alguém que pode
でも今は君のすべてを
demo ima wa kimi no subete wo
Aceitar tudo de você, então
受け止められる僕でいるから
uketomerareru boku de iru kara
Como éramos antes
あのころのまま
ano koro no mama

Fizemos muitas voltas, mas
ずいぶんと寄り道をしてきたけれど
zuibun to yorimichi wo shite kita keredo
O amor que despertou, para sempre
目覚めた愛を永遠に
mezameta ai wo eien ni
Plantei no meu coração
僕の胸に植えたよ
boku no mune ni ueta yo
E tá tudo bem
それでもいい
sore demo ii?
Nunca mais vou lembrar das suas lágrimas
もう二度と君の涙を覚えたりしないよ
mou nido to kimi no namida wo oboetari shinai yo
Se eu puder levar esse sentimento agora
この想いを今すぐに運べるならば
kono omoi wo ima sugu ni hakoberu naraba
Só aquelas lembranças
泣き顔だけの
nakigao dake no
Com seu rosto chorando
あの思い出に
ano omoide ni

Nos nossos braços, o laço desse amor, gravado em azul
ふたりの腕にこの愛の契り 青く刻んで
futari no ude ni kono ai no chigiri aoku kizande
Com um amor tão grande quanto a imensidão do céu
あの空の広さのような大きな愛で
ano sora no hirosa no you na ooki na ai de
Sobrepujamos várias estações
いくつもの季節を重ねたけど
ikutsu mo no kisetsu wo kasaneta kedo
Mas meu sentimento por você só se aprofunda
深くなる君への想いと
fukaku naru kimi e no omoi to
E o que é antigo
いにしえるだけは
inisharu dake wa
Continua como antes.
あのころのまま
ano koro no mama