Chikai

Juras

Chikai

A estação passou e eu me empolguei
はしゃぎすぎてたきせつがさって
Hashagisugiteta kisetsu ga satte
Você ficou mais linda que qualquer um
きみはだれよりきれいになった
Kimi wa dare yori kirei ni natta
Com um sorriso tão radiante
まぶしすぎるほほえみに
Mabushisugiru hohoemi ni
Escondendo as lágrimas
なみだかくして
Namida kakushite

"Nós sempre estamos juntos, né?"
"ふたりはいつもいっしょだね\"って
"futari wa itsumo issho da ne" tte
Confirmamos o amor inocentemente
むじゃきにこいをたしかめあった
Mujaki ni koi wo tashikameatta
Naquela época, já não podíamos voltar
あのころにはふたりもう
Ano koro ni wa futari mou
Mas tudo bem, seguimos em frente
かえれなくなったけど
Kaerenaku natta kedo

Debruçada sob o céu com pétalas a dançar
はなびらのまうそらのしたを
Hanabira no mau sora no shita wo
Você começou a caminhar
あるきだしたきみは
Arukidashita kimi wa
Guardando encontros e despedidas no peito
であいとわかれむねにとじて
Deai to wakare mune ni tojite
Um dia, vamos nos encontrar na bondade
いつかやさしさにあえるから
Itsuka yasashisa ni aeru kara

Só consigo amar você
きみのことしかあいせない
Kimi no koto shika ai senai
Mesmo sem conseguir dizer isso
ひとことがそういえずにいても
Hitokoto ga sou iezu ni ite mo
A saudade transborda no peito
むねにあふれるせつなさが
Mune ni afureru setsunasa ga
É um laço forte que nos une
ふたりをつなぐたしかなきずなさ
Futari wo tsunagu tashika na kizuna sa

"Ficar longe é triste, né?"
"あえなくなるとかなしいね\"って
"aenaku naru to kanashii ne" tte
Sonhando juntos, nos abraçamos
ゆめをともしてだきしめあった
Yume wo tomoshite dakishimeatta
Contando memórias incontáveis
かぞえきれぬおもいでを
Kazoekirenu omoide wo
Nós as acumulamos ao longo do tempo
ふたりかさねてきたよ
Futari kasanete kita yo

Perdidos em muitos caminhos
いくつものみちまよいながら
Ikutsu mo no michi mayoinagara
Caminhei ao seu lado
きみとあるいてきた
Kimi to aruite kita
Seguindo as pegadas dos sonhos
ゆめのあしあとたどりながら
Yume no ashiato tadorinagara
O amor parte rumo àquele céu
あいがたびだつよあのそらへ
Ai ga tabidatsu yo ano sora e

Não vou deixar você escapar
もうきみのことはなさない
Mou kimi no koto hanasanai
Mesmo que tudo se apague em um sonho distante
すべてがとおいゆめにきえても
Subete ga tooi yume ni kiete mo
Uma lágrima brilha em seu olhar
ひとみにひかるひとつぶの
Hitomi ni hikaru hitotsubu no
É a palavra da nossa promessa
なみだがふたりちかいのことばさ
Namida ga futari chikai no kotoba sa

Só consigo amar você
きみのことしかあいせない
Kimi no koto shika ai senai
Mesmo que tudo se apague em um sonho distante
すべてがとおいゆめにきえても
Subete ga tooi yume ni kiete mo
Uma lágrima brilha em seu olhar
ひとみにひかるひとつぶの
Hitomi ni hikaru hitotsubu no
É a palavra da nossa eterna
なみだがふたりかわらぬあいの
Namida ga futari kawaranu ai no
promessa de amor
ちかいのことばさ
Chikai no kotoba sa

Só consigo amar você
きみのことしかあいせない
Kimi no koto shika ai senai
No coração, guardo a palavra da promessa.
こころにだいたちかいのことばさ
Kokoro ni daita chikai no kotoba sa