Rough Diamond

Diamante Bruto

Rough Diamond

A cada dia, na fila, eu espero
順番待ちで 押し寄せる毎日
junban machi de oshiyoseru mainichi
No meio da multidão, parei pra pensar
人込みの中 ふと足を止めた
hitogomi no naka futo ashi wo tometa
Só isso já faz com que me olhem torto
ただそれだけで 邪魔そうな顔して
tada sore dake de jamasou na kao shite
E todos ao meu redor, desviam de mim
誰もが僕を よけて歩いてく
dare mo ga boku wo yokete aruiteku

Nessa era de histórias descartáveis
使い捨ての 物語で
tsukaisute no monogatari de
Cheia de coisas que não valem nada
埋めつくされた この時代に
umetsukusareta kono jidai ni
Quero ter a força pra superar
足をかけて 超えてゆける
ashi wo kakete koete yukeru
Esse desejo agora é o que eu quero
力が今 欲しい
chikara ga ima hoshii

O amor tá aqui, pode crer
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
Sempre dentro do meu coração, pode crer
いつだってこの胸にあるさ
itsudatte kono mune ni aru sa
Pra nos abraçarmos
抱きしめあうために
dakishimeau tame ni
Mesmo machucados, com coragem de sobra
傷つきながら なけなしの勇気だけ
kizutsukinagara nakenashi no yuuki dake
Vamos seguir em frente
握りしめてゆこう
nigirishimete yukou

Só o céu azul me conhece
青空だけが 僕を知っている
aozora dake ga boku wo shitte iru
Aquele garoto do dia de verão
あの夏の日の 少年のことを
ano natsu no hi no shounen no koto wo
Agora com um rosto quadrado
今は四角く 区切られた顔で
ima wa shikakuku kugirareta kao de
Me observa lá de cima da cidade
街の上から 僕を見つめてる
machi no ue kara boku wo mitsumeteru

Esqueceu? Tá tudo bem?
忘れたのか? 大丈夫か?
wasureta no ka? daijoubu ka?
Essas palavras ecoam na minha mente
そんな言葉が 聞こえてくる
sonna kotoba ga kikoetekuru
Não deseje a eternidade
永遠なんて 欲しがらないで
eien nante hoshigaranai de
Viva o hoje, foi o que disseram
今日を生きろと 言った
you wo ikiro to itta

O amor tá aqui, pode crer
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
Esperando pra acordar, pode crer
眠りから覚めるのを待ってる
nemuri kara sameru no wo matteru
Vou fazer isso acontecer
呼び覚ましてやろう
yobisamashite yarou
Desdobrando o mapa que já tá gasto
使い古した 地図を広げなおして
tsukai furushita chizu wo hiroge naoshite
E me tornando forte
強い瞳になれ
tsuyoi hitomi ni nare

O amor tá dentro de você
愛は君の中さ
ai wa kimi no naka sa
Não é algo que alguém te dá
誰かがくれるものじゃないよ
dareka ga kureru mono janai yo
Com a mão no vento
風に手をかざして
kaze ni te wo kazashite
Aquela sensação de agarrar o que não se vê
見えないものを つかみ取るあの気持ち
mienai mono wo tsukami toru ano kimochi
Basta lembrar
思い出せばいい
omoidaseba ii

O amor tá aqui, pode crer
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
Sempre dentro do meu coração, pode crer
いつだってこの胸にあるさ
itsudatte kono mune ni aru sa
Pra nos abraçarmos
抱きしめあうために
dakishimeau tame ni
Mesmo machucados, com coragem de sobra
傷つきながら なけなしの勇気だけ
kizutsukinagara nakenashi no yuuki dake
Vamos seguir em frente
握りしめてゆこう
nigirishimete yukou

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey