Wednesday Moon

Lua de Quarta-feira

Wednesday Moon

Quarta-feira... lua de quarta-feira
Wednesday... wednesday moon
Wednesday... wednesday moon

No canto da cidade
とおかいのかたすみで
Tokai no katasumi de
As flores que acabaram de brotar
さいたばかりのはなが
Saita bakari no hana ga
Na sombra do prédio de asfalto
アスファルトのびるのかげに
Asufaruto no biru no kage ni
Mais uma se vai desaparecendo
またひとつきえてゆく
Mata hitotsu kiete yuku

O amor que se entrelaçou
むすばれかけたあいも
Musubarekaketa ai mo
As palavras que foram ditas
かたりだしたことばも
Kataridashita kotoba mo
Por causa da pressa do tempo
いそぎあしのときのせいで
Isogiashi no toki no sei de
Estamos nos afogando na era
じだいにおぼれてゆく
Jidai ni oborete yuku

Apenas as pontas dos dedos entrelaçadas
つないだゆびさきだけ
Tsunaida yubisaki dake
Apenas a continuação de um sonho esquecido
わすかなゆめのつづきだけ
Wasuka na yume no tsuzuki dake
Se pudermos acreditar...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Levando-nos no vento da noite
よぞらのかぜにのせて
Yozora no kaze ni nosete
Que nos guie para sempre, lua de quarta-feira
ふたりをとわにみちびいて wednesday moon
Futari wo towa ni michibiite wednesday moon

O futuro da cidade
とおかいのゆくさきは
Tokai no yukusaki wa
É das crianças inocentes
むじゃきなこどもたちの
Mujaki na kodomo-tachi no
Até mesmo os desejos tão imaturos
おさなすぎるあこがれさえ
Osanasugiru akogare sae
Serão levados embora?
とりあげてしまうのか
Toriagete shimau no ka

As palavras do amor que perdemos
なくしたあいのことば
Nakushita ai no kotoba
Até mesmo o caminho incerto do amanhã
とまどうあすのゆくえさえ
Tomadou asu no yukue sae
Se pudermos acreditar...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Abraçando você que está perdido
まよえるきみをだいて
Mayoeru kimi wo daite
Aqueço meu corpo congelado, lua de quarta-feira
こごえるからだあたためて wednesday moon
Kogoeru karada atatamete wednesday moon

Lá longe, nós dois
とおくでふたりを
Tooku de futari wo
A lua brilhante nos ilumina
きらめくつきはてらすよ
Kirameku tsuki wa terasu yo
As sombras se sobrepõem no céu
かさなるかげをそらにかけ
Kasanaru kage wo sora ni kake
Ah, que o sonho chegue até nós
ああゆめよとどけ
Ah yume yo todoke

Apenas as pontas dos dedos entrelaçadas
つないだゆびさきだけ
Tsunaida yubisaki dake
Apenas a continuação de um sonho esquecido
わすかなゆめのつづきだけ
Wasuka na yume no tsuzuki dake
Se pudermos acreditar...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Levando-nos no vento da noite
よぞらのかぜにのせて
Yozora no kaze ni nosete
Que nos guie para sempre, lua de quarta-feira
ふたりをとわにみちびいて wednesday moon
Futari wo towa ni michibiite wednesday moon