Ai No Hikigane

A Força do Amor

Ai No Hikigane

A minha fraqueza eu já aceitei
じぶんのよわさをつかれてたって
Jibun no yowasa wo tsukaretatte
E mesmo assim não consigo me amar
じぶんをあいせなくなったって
Jibun wo ai senakunattatte
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou com orgulho
ほこりあるじぶんのすがた
Hokori aru jibun no sugata

Eu não consegui dizer que te amo
じょうずにぼくはいえずにいた
Jouzu ni boku wa iezu ni ita
Eu não consegui dizer que gosto de você
じょうずにすきっていえずにいた
Jouzu ni suki tte iezu ni ita
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou com amor
あいがあるじぶんのすがた
Ai ga aru jibun no sugata

Não precisa correr, tá tudo bem
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da
Não precisa correr, tá tudo certo
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da
Apenas me liberte
ただじぶんをときはなして
Tada jibun wo tokihanashite

Tu-tu-tu...
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu

Eu decidi que não vou mudar
かわれないってきめつけてた
Kawarenai tte kimetsuketeta
Eu tinha medo de não mudar
かわれないっておそれていた
Kawarenai tte osorete ita
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou caminhando
あるきだすじぶんのすがた
Arukidasu jibun no sugata

Quem foi que decidiu isso pra mim?
きめつけていたのはだれ
Kimetsukete ita no wa dare
Por que foi que decidiram assim?
きめつけていたのはなぜ
Kimetsukete ita no wa naze
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou com coragem
ゆうきあるじぶんのすがた
Yuuki aru jibun no sugata

Às vezes eu me perco, e tá tudo bem
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da
Às vezes eu me perco, e tá tudo certo
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da
Apenas solto meu coração
ただこころをときはなして
Tada kokoro wo tokihanashite

Tu-tu-tu...
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu

Mas se as lágrimas começarem a transbordar
でもなみだがあふれてこぼれそうになったら
Demo namida ga afurete koboresou ni nattara
Sem hesitar, eu deixo fluir, as lágrimas são a força do amor
まよわずこぼそうなみだはあいのひきがね
Mayowazu kobosou namida wa ai no hikigane

Se as lágrimas começarem a transbordar
もうなみだがあふれてこぼれそうになったら
Mou namida ga afurete koboresou ni nattara
Sem hesitar, eu deixo fluir, as lágrimas são a força do amor
まよわずこぼそうなみだはあいのひきがね
Mayowazu kobosou namida wa ai no hikigane

A minha fraqueza eu já aceitei
じぶんのよわさをつかれてたって
Jibun no yowasa wo tsukaretatte
E mesmo assim não consigo me amar
じぶんをあいせなくなったって
Jibun wo ai senakunattatte
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou com orgulho
ほこりあるじぶんのすがた
Hokori aru jibun no sugata

Eu decidi que não vou mudar
かわれないってきめつけてた
Kawarenai tte kimetsuketeta
Eu tinha medo de não mudar
かわれないっておそれていた
Kawarenai tte osorete ita
No fundo dos meus olhos, eu vejo meu valor
まぶたのうらがわにはじぶんのゆうし
Mabuta no uragawa ni wa jibun no yuushi
A imagem de quem eu sou caminhando
あるきだすじぶんのすがた
Arukidasu jibun no sugata

Não precisa correr, tá tudo bem
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da
Não precisa correr, tá tudo certo
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da

Às vezes eu me perco, e tá tudo bem
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da
Às vezes eu me perco, e tá tudo certo
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da

Não precisa correr, tá tudo bem
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da
Não precisa correr, tá tudo certo
はしりださなくたっていいんだ
Hashiridasanakutatte iin da

Às vezes eu me perco, e tá tudo bem
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da
Às vezes eu me perco, e tá tudo certo
ときどきまよったっていいんだ
Tokidoki mayottatte iin da
Agora eu solto meu coração
いまこころをときはなして
Ima kokoro wo tokihanashite

Tu-tu-tu...
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu