All My Love

Todo o Meu Amor

All My Love

No fundo da escuridão profunda
ふかく あおい やみの おく
Fukaku aoi yami no oku
Um sonho despertou
ひとつの ゆめが めざめた
Hitotsu no yume ga mezameta
O tempo passou e a paixão ardente
ときが ながれて あつい おもいが
Toki ga nagarete atsui omoi ga
Fazia o sonho crescer cada vez mais
ゆめを おおきく そだてて いった
Yume wo ookiku sodatete itta

De algum lugar na escuridão profunda
ふかい やみの どこからか
Fukai yami no doko kara ka
Uma voz suave se fez ouvir
かすかな こえが きこえた
Kasuka na koe ga kikoeta
Sob o destino, como se quisesse
さだめの もとに おもうが ままに
Sadame no moto ni omou ga mama ni
Realize o seu sonho, é o que diz
あなたの ゆめを かなえなさいと
Anata no yume wo kanaenasai to

E então a luz transbordou
そして ひかりが あふれた
Soshite hikari ga afureta
Em seguida, a noite chegou
つぎに よるが おとずれた
Tsugi ni yoru ga otozureta
As estrelas desenharam constelações
ほしが せいざを えがいた
Hoshi ga seiza wo egaita
Em formas de sonhos incontáveis
かぞえきれない ゆめの かたちに
Kazoekirenai yume no katachi ni

Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you
Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you

Lá longe, no longo tempo
とおく ながい ときの なか
Tooku nagai toki no naka
O vento e a chuva se agitaram
かぜと あめが ふきあれた
Kaze to ame ga fukiareta
Entre o mar, a terra e o céu
うみと だいちと そらの すきまに
Umi to daichi to sora no sukima ni
Finalmente, uma calma aurora desceu
やがて しずかな よあけが おりた
Yagate shizuka na yoake ga orita

E então a lenda chegou ao fim
そして しんわが おわった
Soshite shinwa ga owatta
A terra se transformou em verde
つちが みどりに かわった
Tsuchi ga midori ni kawatta
A vida brotou no mar
いのちが うみに めばえた
Inochi ga umi ni mebaeta
E por fim, o amor nasceu suavemente
さいごに そっと あいが うまれた
Saigo ni sotto ai ga umareta

Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you
Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you

E então nos encontramos, cada um com seu amor no coração
そして ぼくらは であった それぞれの あいを むねに
Soshite bokura wa deatta sorezore no ai wo mune ni
Hoje, sofrendo por dentro, amanhã, desejando com fervor
きょうに こころを いためて あすに おもいなむ より
Kyou ni kokoro wo itamete asu ni omoinayamu yori
Vamos realizar uma nova história, a continuação do sonho
あたらしい ものがたり ゆめの つづき かなえよう
Atarashii monogatari yume no tsuzuki kanaeyou

Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you
Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you
Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you
Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you

Todo o meu amor com você
All my love with you
All my love with you

(No fundo da escuridão profunda)
(ふかく あおい やみの おく)
(fukaku aoi yami no oku)
(Um sonho despertou)
(ひとつの ゆめが めざめた)
(hitotsu no yume ga mezameta)
(O tempo passou e a paixão ardente)
(ときが ながれて あつい おもいが)
(toki ga nagarete atsui omoi ga)
(Fazia o sonho crescer cada vez mais...)
(ゆめを おおきく そだてて いった...)
(yume wo ookiku sodatete itta...)

(De algum lugar na escuridão profunda)
(ふかい やみの どこからか)
(fukai yami no doko kara ka)
(Uma voz suave se fez ouvir)
(かすかな こえが きこえた)
(kasuka na koe ga kikoeta)
(Sob o destino, como se quisesse)
(さだめの もとに おもうが ままに)
(sadame no moto ni omou ga mama ni)
(Realize o seu sonho, é o que diz...)
(あなたの ゆめを かなえなさいと...)
(anata no yume wo kanaenasai to...)

(Lá longe, no longo tempo)
(とおく ながい ときの なか)
(tooku nagai toki no naka)
(O vento e a chuva se agitaram)
(かぜと あめが ふきあれた)
(kaze to ame ga fukiareta)
(Entre o mar, a terra e o céu)
(うみと だいちと そらの すきまに)
(umi to daichi to sora no sukima ni)
(Finalmente, uma calma aurora desceu...)
(やがて しずかな よあけが おりた...)
(yagate shizuka na yoake ga orita...)