Koi No Hana

Flor do Amor

Koi No Hana

Eu digo, pássaros, corações partidos com asas
I say とりたちよつばさのおれたこいごころ
I say tori-tachi yo tsubasa no oreta koigokoro
No céu de mil léguas, sonhos nebulosos
せんりのそらでゆめおぼろ
Senri no sora de yume oboro
Ah... é doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

Eu digo, ao entardecer, sombras balançando vagarosamente
I say ゆうぐれにぼんやりゆれるかげぼうし
I say yuugure ni bon'yari yureru kageboushi
Os sentimentos sempre esperando
おもいはいつもまちぼうけ
Omoi wa itsumo machibouke
Ah... é doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

O céu alto, esticando-se, que amanhã seja um bom dia
そらたかくせのびしてあしたいいにれ
Sora takaku senobi shite ashita ii ni nare

Quando a flor do amor floresce, sonhos diferentes aparecem
こいのはなさくころはちがうゆめみれるけど
Koi no hana saku koro wa chigau yume mireru kedo
Mas deve haver noites difíceis além da paixão não correspondida
かたおもいするよりもつらいよるもあるだろう
Kataomoi suru yori mo tsurai yoru mo aru darou

Eu digo, na noite da lua, gotas de luz, estrelas cadentes
I say つきのよるひかりのしずくながれぼし
I say tsuki no yoru hikari no shizuku nagareboshi
Se espalham para longe como um sonho
かなたへちるはゆめのよう
Kanata e chiru wa yume no you
Ah... é doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

Abrindo a janela, respirando fundo, que amanhã seja um dia bom
まどあけてしんこきゅうあしたいいひになれ
Mado akete shinkokyuu ashita ii hi ni nare

Quando a flor do amor floresce, sonhos do amanhã aparecem
こいのはなさくころはあすのゆめみれるけど
Koi no hana saku koro wa asu no yume mireru kedo
Mas deve haver sonhos mais difíceis do que as feridas perdidas
うしなったきずよりもつらいゆめもえがくだろう
Ushinatta kizu yori mo tsurai yume mo egaku darou

Levemente, travessuras, alegrias e hesitações
うららかにいたずらによろこびもとまどいも
Uraraka ni itazura ni yorokobi mo tomadoi mo
Quando a flor do amor floresce
こいのはなさくころは
Koi no hana saku koro wa
Quando a flor do amor floresce...
こいのはなさくころは
Koi no hana saku koro wa