Saigo no Gakuensai

Último Festival da Escola

Saigo no Gakuensai

O campus ao entardecer está sendo arrumado
夕暮のキャンパスは後片付けで
yūgure no kyanpasu wa ato katadzuke de
O som da fita e as conversas também
カセットの音や おしゃべりも
kasetto no oto ya oshaberi mo
Parecem meio cansadas
どこかけだるそう
doko ka kedaruso
As vozes no auditório e os aplausos da galera
講堂の歌声も コールの拍手も
kōdō no utagoe mo kōru no hakushu mo
Registrando os momentos da juventude, o último festival da escola
青春の時を綴ってく 最後の学園祭
seishun no toki wo tsuzutteku saigo no gakuen-sai

Encostado na janela
窓ぎわにもたれて
madogiwa ni motarete
Estou ouvindo a última canção
聞いているよ last song
kiite iru yo last song
Se eu fechar os olhos, é doce
目を閉じれば 甘い
me wo toji reba amai
Abrace o tempo que passou
月日を 抱きしめて
tsukihi wo dakishimete

Um dia você encontrará uma pessoa incrível
いつか出逢う 素敵な人に
itsuka deau suteki na hito ni
Você vai confiar suas asas a ela
君は翼 あずけるだろう
kimi wa tsubasa azukeru darou
Mas eu não consigo esquecer
だけど僕は 忘れられない
dakedo boku wa wasurerarenai
A estação em que chamava você e meu amor
恋人と君を呼んでた 季節
koibito to kimi wo yondeta kisetsu

Amanhã cada um vai seguir seu caminho
明日からそれぞれの
ashita kara sorezore no
As jornadas estão chegando
旅立ちが来る
tabidachi ga kuru
Os sonhos da juventude estão ardendo
青春の夢が 燃えている
seishun no yume ga moete iru
O último festival da escola
最後の学園祭
saigo no gakuen-sai

Cantamos tantas vezes, nossa love song só nós dois
何度も歌ったね 二人だけの love song
nando mo utatta ne futari dake no love song
Palavras que não conseguimos dizer se dissolvem no pôr do sol
話せない言葉が 夕陽に溶けてゆく
hanasenai kotoba ga yūhi ni tokete yuku
Se você estiver sob a chuva fria
もしも君が 冷たい雨に
moshimo kimi ga tsumetai ame ni
E só olhar para a solidão na noite
淋しさだけ 見つめる夜は
samishisa dake mitsumeru yoru wa
É só voltar para o meu lado
僕のそばに 帰ればいいさ
boku no soba ni kaereba ii sa
A estação em que chamava você e meu amor
恋人と君を呼んでた 季節
koibito to kimi wo yondeta kisetsu