Life

Vida

Life

com sapatos desgastados, vagando pela cidade nublada
はきつぶしたくつであめにくもるまちさまよう
hakitsubushita kutsu de ame ni kumorumachi samayou
saindo do lugar onde estamos apertados
せまくかたよせあうばしょからぬけだして
semaku katayoseau basho kara nukedashite

na sua voz, a solidão aparece, mesmo na correria do dia a dia
きみのこえのなかにかりまみえたさびしさにも
kimi no koe no naka ni karima mieta sabishisa ni mo
as chuvas frias caem sem parar
いそがしいにちじょうがつめたくふりそそぐ
isogashii nichijou ga tsumetaku furisosogu

as memórias daquela época e as palavras de alguém
あのころのきおくやだれかのつぶやきが
ano koro no kiokuya dare ka no tsuboyaki ga
podem me fazer perder o rumo, mas tudo bem
ぼくをまよわせることもあるけれども
boku wo mayowaseru koto mo arukeredomo

quero estar ao seu lado
きみのそばにいたい
kimi no soba ni itai
quero me aproximar
そしてむきあいたい
soshite mukiaitai
mesmo vivendo nesta era
こんなじだいにいきているけど
konna jidai ni ikiteirukedo
não consigo mudar nada
なにもかえられない
nani mo kaerarenai
ninguém olha pra trás
だれもふりむかない
dare mo furimukanai
espalhando essas palavras
そんなことばをけちらして
sonna kotoba wo kechirashite

nunca estou sozinho
いつもひとりじゃない
itsu mo hitori janai
ainda não consigo superar
いまもこえられない
ima mo koerarenai
mesmo passando por noites tristes
かなしいよるをすごしてても
kanashii yoru wo sugoshitetemo
na manhã após a chuva, pego sua mão
あめあがりのあさやけにきみのてをとって
ameagari no asayakeni kimi no te wo totte

as estrelas parecem brilhar na escuridão
ほしもみえぬようなくらやみのなかにうかんだ
hoshi mo mie nuyouna kurayami no naka ni ukanda
se encontrarmos a gentileza, ficaremos mais fortes
やさしさをみつけたらぼくらはつよくなる
yasashisa wo mitsuketara bokura wa tsuyoku naru

sonhos superficiais e memórias brilhantes
うわべだけのゆめやはなやかなきおくが
uwabe dake no yume ya hanayaka na kioku ga
podem me confundir às vezes, mas tudo bem
ぼくをまどわせるときもあるけれども
boku wo madowaseru toki mo arukeredomo

quero sempre estar ao seu lado
いつもそばにいたい
itsumo soba ni itai
não há razão para isso
それにりゅうはない
sore ni ryuu wa nai
às vezes, a insegurança me consome
たまにふあんをくちにするけど
tama ni fuan wo kuchinisurukedo
não consigo mudar nada
なにもかえられない
nani mo kaerarenai
ninguém olha pra trás
だれもふりむかない
dare mo furimukanai
espalhando essas palavras
そんなことばをけちらして
sonna kotoba wo kechirashite

hoje também não estou sozinho
きょうもひとりじゃない
kyou mo hitori janai
ainda não consigo superar
いまもこえられない
ima mo koerarenai
mesmo passando por noites tristes
かなしいよるをすごしてても
kanashii yoru wo sugoshitetemo
na manhã após a chuva, pego sua mão
あめあがりのあさやけにきみのてをとって
ameagari no asayakeni kimi no te wo totte

quero estar ao seu lado
きみのそばにいたい
kimi no soba ni itai
quero me aproximar
そしてむきあいたい
soshite mukiaitai
mesmo vivendo nesta era
こんなじだいにいきているけど
konna jidai ni ikiteirukedo
não consigo mudar nada
なにもかえられない
nani mo kaerarenai
ninguém olha pra trás
だれもふりむかない
dare mo furimukanai
espalhando essas palavras
そんなことばをけちらして
sonna kotoba wo kechirashite

nunca estou sozinho
いつもひとりじゃない
itsu mo hitori janai
ainda não consigo superar
いまもこえられない
ima mo koerarenai
mesmo passando por noites tristes
かなしいよるをすごしてても
kanashii yoru wo sugoshitetemo
na manhã após a chuva, pego sua mão
あめあがりのあさやけにきみのてをとって
ameagari no asayakeni kimi no te wo totte