Sayonara Darlin'

Adeus, Querida

Sayonara Darlin'

Querida você finalmente desapareceu
ついにすがたかくしただだだーりん
tsuini sugata kakushita dadadadārin
O começo do esconde-esconde
かくれんぼのはじまりはじまり
kakurenbō no hajimari hajimari
Um dois três para cinco seis sete oito nove dez
いちにさんよんごろくなはちきゅうじゅう
ichi ni san yon go roku nana hachi kyu ju
Mais uma vez? Mais uma vez?
もういいかい？もういいかい
mō ī kai? mō ī kai?

Que tipo de lugar você está se escondendo?
どんなばしょでみをひそめているの
don’na basho de mi o hisomete iru no?
Talvez isso saia?
もしかしてだれかとかくれてるの
moshikashite dare ka to kakure teru no?
Um dois três para cinco seis sete oito nove dez
one two three for five six seven eight nine ten
one two three for five six seven eight nine ten
Mais uma vez? Isso é bom?
もういいかい？いいよね
mō ī kai? ī yo ne?

Não consigo encontrá-lo, por mais que eu tente
どんなにさがしてもみつけられない
don’nani sagashite mo mitsukerarenai
A história de um demônio que não te dará dicas
ひんとさえくれないおにのひとりしょうぶ
hinto sae kurenai oni no hitori shōbu

Tenha-me, querido!
らぶみーだーりん
rabumīdārin
Apresse-se e me mostre
はやくすがたみせてよ
hayaku sugata misete yo
Como o ódio pode crescer com o amor?
どうしてあいとともににくしみそだつの
dōshite ai to tomoni nikushimi sodatsu no?
Me beije, querido
きすしてだーりん
kisushite dārin
Até onde devo correr?
どこまではしればいいの
doko made hashireba ī no?
Te te te amo, querido
だだだだいすきだーりん
dadadadaisuki dārin
Isso é sim, sim, sim
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Quanto mais eu lutava, mais longe se tornava a estrada
もがけばもがくほどとうのいたみち
mogakeba mogaku hodo tōnoita michi
Meu amigo me procurou
あのにともはてをさしのべたのに
ano ni tomo wa te o sashinobeta no ni
É tarde demais para pedir socorro
いまさらえすおえすこうさんしたって
imasara esuōesu kōsan shitatte
Ninguém está aqui
だれもいない
daremoinai

Mesmo que eu tente me esconder atrás das regras
もしぼくがぎゃくにかくれてみても
moshi boku ga gyaku ni kakurete mite mo
Você não procura demônios que não saem
きみはさがさないおにはでてこない
kimi wa sagasanai oni wa detekonai

Adeus, querida
さよならだーりん
sayonara dārin
Dê-me forças para dizer
いえるつよさちょうだい
ieru tsuyo-sa chōdai
Você é o único que pode me salvar
ぼくをすくえるのはきみしかいないのに
boku o sukueru no wa kimi shika inai no ni
Espere, querido
まってよだーりん
matte yo dārin
Não consigo mais mover minhas pernas
あしがもううごかないよ
ashi ga mō ugokanai yo
Eu te odeio, querido
だだだだいきらいだーりん
dadadadaikirai dārin
Isso é sim, sim, sim
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Querido estou viciado
だだだだーりんいそんしょうのoh redī
dadadadārin isonshō no oh redī
Prepare-se, você está pronto?
だっぴのじゅんびはare u ready
dappi no junbi wa are u ready?
O beijo daquele cara é habilidoso, pare
あいつのきすはきょうでストップ
aitsu no kiss wa kyō de sutoppu
Esses lábios pretos super lindos
まうすそめちゃえくろりっぷ
mausu somecha e kuro rippu

(Já) Eu me sinto aliviado
もう）ほっときな
(mō) hottokina
(Jesus mais) Não consigo encontrar uma boa pessoa
いえすもれ）いいひとみつけな
(iesu more) ī hito mitsukena
Está é minha infância eterna
うちらはえいえんのゆうじょう
uchi-ra wa eien no yūjō
Você sabe é amor, não?
you knowそれはあいなの
you know sore wa aina no?
Provavelmente é apenas uma decoração? Projetado
どうせかざりでしょう？なみだはあは
dōse kazaridesho? namida wa ah ha
Para chorar
おちてでざいあ
ochite dezaia
Por favor, seja vago
おねがいだからあいまいに
onegaidakara aimai ni
Não tente meu eu
ゆうわくしないでi my me
yūwaku shinaide i my me

Mesmo amanhã de manhã
きのうきょうあしたにあさっても
kinōkyōashita ni asatte mo
Venha e me faça sofrer
くるってくるってくるしませて
kuru tte kurutte kurushima sete
Ah eu estou cansado disso
あーもううんざいげんんあり
a ̄ mō un zai gen’nari
Adeus, adeus, adeus, querido
ぐったりぐっばいさよならだだだだーりん
guttari gubbai sayonara dadadadārin

Sua mão nunca me toca
きみのてはいつだってぼくにふれない
kimi no te wa itsu datte boku ni furenai
Espero que você saiba disso
そんなのわかってるきたいしてあ~あ
son’na no wakatteru kitai shite a~a

Tenha-me, querido!
らぶみーだーりん
rabumīdārin
Apresse-se e me mostre
はやくすがたみせてよ
hayaku sugata misete yo
Como o ódio pode crescer com o amor?
どうしてあいとともににくしみそだつの
dōshite ai to tomoni nikushimi sodatsu no?
Me beije, querido
きすしてだーりん
kisushite dārin
Até onde devo correr?
どこまではしればいいの
doko made hashireba ī no?
Te te te amo, querido
だだだだいすきだーりん
dadadadaisuki dārin
Isso é sim, sim, sim
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai
Adeus, querida
さよならだーりん
sayonara dārin
Dê-me forças para dizer
いえるつよさちょうだい
ieru tsuyo-sa chōdai
Você é o único que pode me salvar
ぼくをすくえるのはぼくしかいないのに
boku o sukueru no wa boku shika inai no ni
Espere, querido
まってよだーりん
matte yo dārin
Não consigo mais mover minhas pernas
あしがもううごかないよ
ashi ga mō ugokanai yo
Eu te odeio, querido
だだだだいきらいだーりん
dadadadaikirai dārin
Isso é sim, sim, sim
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Dissemos eu te amo e nos beijamos, querido
あいしててつないできすしてだーりん
aishite te tsunaide kisushite dārin
Eu te amo para sempre, querido
もっとずっとえいえんにあいしてよねだーりん
motto zutto eien ni aishite yo nē dārin
Quero te desejar mesmo que eu te ame muito, querido
すきすぎてもねがいたいよだーりん
suki sugite munegaitai yo dārin
Venha aqui e me diga que você me ama, querido
こっちむいてすきだよっていってよだーりん
kotchimuite sukidayo tte itte yo dārin

Me ame, me ame, me ame, querido
あいしてあいしてあいしてだーりん
aishite aishite aishite dārin
É mentira, idiota, adeus querido
うそだよばかさよならだよだーりん
usodayo baka sayonara da yo dārin
Afinal, você está sempre ao meu lado, querido
やっぱりそばにずっといてよねだーりん
yappari soba ni zuttoite yo nē dārin
Eu te amo, adeus, querido
あいしてるよさよならだだだだーりん
aishiteruyo sayonara dadadārin