Himawari To Hoshikuzu

Girassol e Estrelas

Himawari To Hoshikuzu

A palma da mão balança como um girassol
てのひらはゆれるひまわり
Te no hira wa yureru himawari
Em direção ao sol ardente
もえるたいようにかざそう
Moeru taiyou ni kazasou
Esse sentimento é eterno, então
このきもちわえいえんだから
Kono kimochi wa eien dakara
Vamos encher o céu
そらいっぱいにさげせよう
Sora ippai ni sageseyou

Ah~ desde o começo, não é que tudo vá dar certo, mas
あ~さいしょからぜんぶうまくいくことをわるくはないけど
Ah~ saisho kara zenbu umaku yuku koto wo waruku wa nai kedo
Ah~ ficar em dúvida e chorar também tem seu valor
あ~なやんだりもしてなみだをするのもいみがあるんだね
Ah~ nayandari mo shite namida wo suru no mo imi ga arun da ne

Olha, não precisa se preocupar, estou aqui ao seu lado
ほらためらわないでそばにいるから
Hora tamerawa nai de soba ni iru kara

A palma da mão balança como um girassol
てのひらはゆれるひまわり
Te no hira wa yureru himawari
Em direção ao sol ardente
もえるたいようにかざそう
Moeru taiyou ni kaza sou
Esse sentimento é eterno, então
このきもちわえいえんだから
Kono kimochi wa eien dakara
Vamos encher o céu
そらいっぱいにさげせよう
Sora ippai ni sageseyou

Ah~ não sou criança, não sou adulto, não sou nada disso
あ~こどもでもなくておとなでもなくてどちらでもなくて
Ah~ kodomo demo nakute otona demo nakute dochira demo nakute
Ah~ mas seria bom se no próximo domingo o sol brilhasse
あ~そんなことよりもつぎのにちようびはれたらいいよね
Ah~ sonna koto yori mo tsugi no nichiyoubi haretara ii yo ne

Agora quero transmitir o que estou sentindo
いまかんじてることつたえたいから
Ima kanjiteru koto tsutaetai kara

A emoção brilha como estrelas
ときめきはひかるほしくず
Tokimeki wa hikaru hoshikuzu
Logo, vai além da imaginação
やがてそうぞうをこえる
Yagate souzou wo koeru
É um momento que não se pode substituir
かけがえないしゅんかんだから
Kakegaenai shunkan dakara
Então nunca vou esquecer
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasurenai yo

Sinto solidão e insegurança, quero ouvir a voz de alguém à noite
さびしくてふわんでだれかのこえききたいよる
Sabishikute fuwan de dareka no koe kikitai yoru
Porque não estou sozinho, estamos conectados
ちゃんとつながっているひとりじゃないから
Chanto tsunagatte iru hitori janai kara
Se eu fechar os olhos, envolto na luz
まぶしさにくるまれてそっとひとみをとじれば
Mabushisa ni tsutsumare sotto hitomi wo tojireba
A memória eterna renasce com clareza
あざやかによみがえるえいえんのきおく
Azayaka ni yomigaeru eien no kioku

A palma da mão balança como um girassol
てのひらはゆれるひまわり
Te no hira wa yureru himawari
Em direção ao sol ardente
もえるたいようにかざそう
Moeru taiyou ni kaza sou
Esse sentimento é eterno, então
このきもちわえいえんだから
Kono kimochi wa eien dakara
Vamos encher o céu
そらいっぱいにさげせよう
Sora ippai ni sageseyou

A emoção brilha como estrelas
ときめきはひかるほしくず
Tokimeki wa hikaru hoshikuzu
Logo, vai além da imaginação
やがてそうぞうをこえる
Yagate souzou wo koeru
É um momento que não se pode substituir
かけがえないしゅんかんだから
Kakegaenai shunkan dakara
Então nunca vou esquecer
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasurenai yo