Kodoku no Hate ~Tsuki ga Naiteiru~

O Fim da Solidão ~A Lua Está Chorando~

Kodoku no Hate ~Tsuki ga Naiteiru~

A vida da flor é efêmera
花のいのちははかなくて
Hana no inochi wa hakanakute
Um sonho suave que se desfaz
ちりいそぐあわいゆめ
Chiriisogu awai yume
O céu que eu olho é tão pesado
みあげたそらがひくすぎて
Miageta sora ga hikusugite
Esticar as costas tá me matando
せのびをしたっていきぐるしい
Senobi wo shitatte ikigurushii

Esse meu rosto que não mostro a ninguém
だれにもみせないこのすがお
Dare ni mo misenai kono sugao
Eu sei que você não quer entender
わかってほしくもないけれど
Wakatte hoshiku mo nai keredo
A lua cheia que tá quase caindo
こぼれおちそうなまんげつが
Koboreochisou na mangetsu ga
Derreteu e desapareceu
とけてきえた
Tokete kieta

Brilhando e cintilando, tá tão bonito, né?
きらきらときらめいてきれいでしょ
Kirakira to kirameite kirei desho
Uma noite azul que se entrelaça
らせんじょうにからみあったあおいよる
Rasenjou ni karamiatta aoi yoru
Um amor que já se foi e voltou
なれきってさめきったこいなんて
Narekitte samekitta koi nante
Sem hesitar, eu digo adeus
まよわずさよなら
Mayowazu sayonara

A luz das estrelas é tão dolorosa
ほしのあかりがせつなくて
Hoshi no akari ga setsunakute
Essas lágrimas que transbordam
あふれだすこのなみだ
Afuredasu kono namida
Sozinha, eu fico olhando
ひとりぼんやりなげめてた
Hitori bonyari nagameteta
Um grupo de pessoas indo e vindo
みぎひだりいきかうひとのむれ
Migihidari ikikau hito no mure

Esse eu que ninguém vê
だれにもみえないこのわたし
Dare ni mo mienai kono watashi
Não consigo agarrar, não dá
つかまえることはできないよ
Tsukamaeru koto wa dekinai yo
A lua minguante como uma cicatriz
きずあとようなみかづきが
Kizuato no you na mikazuki ga
Estava sorrindo
わらっていた
Waratte ita

Segredos doces que se despedaçam
ばらばらにきりきざんだあまいひみつ
Barabara ni kirikizanda amai himitsu
O coração solitário ecoa e fere
こどくのこどうなりひびいてつきささる
Kodoku no kodou narihibiite tsukisasaru
Um amor comum que não vale a pena
ありふれたきやすめのこいなんて
Arifureta kiyasume no koi nante
Não quero pra sempre
えいえんにいらない
Eien ni iranai

Esse meu rosto que não mostro a ninguém
だれにもみせないこのすがお
Dare ni mo misenai kono sugao
Eu sei que você não quer entender
わかってほしくもないけれど
Wakatte hoshiku mo nai keredo
A lua cheia que tá quase caindo
こぼれおちそうなまんげつが
Koboreochisou na mangetsu ga
Derreteu e desapareceu
とけてきえた
Tokete kieta

Brilhando e cintilando, tá tão bonito, né?
きらきらときらめいてきれいでしょ
Kirakira to kirameite kirei desho
Uma noite azul que se entrelaça
らせんじょうにからみあったあおいよる
Rasenjou ni karamiatta aoi yoru
Um amor que já se foi e voltou
なれきってさめきったこいなんて
Narekitte samekitta koi nante
Sem hesitar, eu digo adeus
まよわずさよなら
Mayowazu sayonara

Segredos doces que se despedaçam
ばらばらにきりきざんだあまいひみつ
Barabara ni kirikizanda amai himitsu
O coração solitário ecoa e fere
こどくのこどうなりひびいてつきささる
Kodoku no kodou narihibiite tsukisasaru
Um amor comum que não vale a pena
ありふれたきやすめのこいなんて
Arifureta kiyasume no koi nante
Não quero pra sempre
えいえんにいらない
Eien ni iranai