MIRA-BO-RU (Mirror Ball)

MIRA-BO-RU (Bola de Espelho)

MIRA-BO-RU (Mirror Ball)

pare um pouco, olhe para o copo ao seu lado
だまってみつめたそばのGURASU
damatte mitsumeta soba no GURASU
um mapa lindo, tingido de vermelho
しんくにされたかぐわしいちず
shinku ni surareta kaguwashii chizu
se eu conseguir atravessar esse labirinto, logo
そのめいろをあるいてたどりついたらすぐに
sono meiro wo aruite tadoritsuitara sugu ni
cobrirei os olhos, essa cor de pele agora se conecta
めをおおえそのはだいろがいまにめをつなぐぞ
me wo ooe sono hadairo ga ima ni me wo tsunzaku zo

dançando com o jazz de coisas malucas
くるったまがいもののJAZUでおどる
kurutta magaimono no JAZU de odoru
subindo com a pilha de problemas
おおぜいのまきぞえをつれてのぼる
oozei no makizoe wo tsurete noboru
meus olhos se fixam, essa pele clara sem nuvens
しせんがしみこんでそのくもりないはだいろを
shisen ga shimikonde sono kumori nai hadairo wo
pode estar mudando para dourado, talvez esteja tarde demais
きんいろにかえていくもうおそいかもしれないな
kin'iro ni kaete iku mou osoi kamo shirenai na

ah, não aguento mais, não quero sentir dor
ああもうたまらないかみついたっていたくはない
aa mou tamaranai kamitsuita tte itaku wa nai
minha imaginação não para, suando
もうそうともらないあせで
mousou tomaranai ase de
os cabelos brilhantes do meu styling
SUTAIRINGUひかるかみが
SUTAIRINGU hikaru kami ga
apertam a respiração, quero esquecer o ar
きどうをしばってさんそをわすれたい
kidou wo shibatte sanso wo wasuretai

a felicidade que parece distante
ふかそうにみえるくるぶしのさち
fukasou ni mieru kurubushi no sachi
sem tocar nem mesmo uma folha de rio
かわいちまいさえふれずにいる
kawa ichimai sae furezu ni iru
tudo que está escrito na felicidade que olhei
ふりむいたさちにかいてあることはすべて
furimaita sachi ni kaite aru koto wa subete
é verdade? você já viu isso?
ほんとうかい？みたことあるのかい
hontou kai? mita koto aru no kai?
não é assim, certo?
そうじゃないだろう
sou ja nai darou

então, venha, me mostre o que tem por aqui
さあもうこのへんでしょうたいみせろよ
saa mou kono hen de shoutai misero yo
traga de volta a caverna vermelha
しんくのどうくつをひきかえせよ
shinku no doukutsu wo hikikaese yo
se já esqueci, a pele dourada da mentira
もうわすれてしまったならうそのきんいろのはだが
mou wasurete shimatta nara uso no kin'iro no hada ga
quando a luz se apagar, vai desaparecer junto?
ひかりがきえるころにともにきえていくのかい
hikari ga kieru koro ni tomo ni kiete yuku no kai?
você decidiu?
きめたのかい
kimeta no kai?

ah, não aguento mais, não quero sentir dor
ああもうたまらないかみついたっていたくはない
aa mou tamaranai kamitsuita tte itaku wa nai
minha imaginação não para, suando, os cabelos brilhantes
もうそうともらないあせでSUTAIRINGUひかるかみ
mousou tomaranai ase de SUTAIRINGU hikaru kami
quero parar e olhar, não quero ficar parado
おうとうねがいたいちちどまってみていたくはない
outou negaitai tachidomatte mite itaku wa nai
quero continuar correndo, qual será o fim?
もうおいつづけたいどんなかたちのおしまいなのか
mou oitsudzuketai donna katachi no oshimai na no ka
quero ver essa pele que brilha para sempre
ずっとかがやくはだいろをみていたい
zutto kagayaku hadairo wo mite itai
não consigo me afastar.
はなれられない
hanarerarenai