Shiseikatsu

Vida Cotidiana

Shiseikatsu

sopro e mar e gasolina
さんそとうみとGASORINと
sanso to umi to GASORIN to
muitas percepções estão queimando
たくさんののきづかいをろうひしている
takusan no no kidzukai wo rouhi shite iru
trabalhando para a vida
せいかつのためはたらいて
seikatsu no tame hataraite
eu vou (na cidade) me libertar
ぼくは（まち）をたいらげる
boku wa (machi) wo tairageru
à esquerda, o seu sorriso
ひだりにわらうあなたのほうのしくみが
hidari ni warau anata no hoo no shikumi ga
para que não se desfaça
みだれないように
midarenai you ni
vento, venha e sopre pra mim
おいかぜよさあふいてくれよ
oikaze yo saa fuite kure yo
as memórias já são do passado
はいごはもうおもいで
haigo wa mou omoide
se eu conseguir absorver até o vento contrário, finalmente vou me renovar
むかいかぜまですいこめたらやっとあたらしくなる
mukaikaze made suikometara yatto atarashiku naru

o pôr do sol, o outono, o domingo
ゆうひもあきもにちようも
yuuhi mo aki mo Nichiyou mo
muitos encontros não são suficientes
たくさんはないであいもろうひしている
takusan wa nai deai mo rouhi shite iru
indo e voltando, eu
いったりきたりくりかえしぼくは
ittari kitari kurikaeshi boku wa
me esforço com as pessoas
ひとによいしょする
hito ni yoisho suru
nos seus olhos, há tanta compaixão que é quase doloroso
あなたのめにはなさけなすぎてあわれにちがいない
anata no me ni wa nasake na sugite aware ni chigainai
bussola, venha e me mostre
KONPASUよさあさしてくれよ
KONPASU yo saa sashite kure yo
me diga onde estou
げんざいちをおしえて
genzaichi wo oshiete
mesmo que eu decore o mapa do passado, com certeza vou em direção a você
きぞんのちずをあんきしてもきっとあなたへむかう
kizon no chizu wo anki shitemo kitto anata e mukau

nos dias em que você está bem, eu quero estar perto
あなたがげんきなひはそっとそばにいたい
anata ga genki na hi wa sotto soba ni itai
quanto tempo mais eu consigo viver assim?
あとどれくらいいきられるんだろう
ato dore kurai ikirareru n' darou?
não vá!
いかないで
ikanaide!
me faça correr
おいつかせて
oitsukasete
espere só mais um pouco
まってあとすこしだけ
matte ato sukoshi dake
você que está vivendo, sempre me faz sentir vivo
いきているあなたはいつでもとおのいてぼくをいかす
ikite iru anata wa itsu demo toonoite boku wo ikasu