Kuronekodou

Caminho do Gato Preto

Kuronekodou

noite, noite, oh, sou eu quem passa
のいた のいた ほーら おれさまの おとおり
noita noita ho-ra oresama no otoori
estou me esforçando pra não me perder
ぼくは かっぽ しつつ とないている
boku wa kappo shitsutsu tonaete iru
"o preto é uma condição de rejeição"
"くろいのは じょうけんはんしゃ\"
"kuroi no wa joukenhansha"
quem grita hoje parece tão sem emoção
ほえるものが きょうも まるで むかんじょうだ
hoeru mono ga kyou mo marude mukanjou da
se for pra ser um bicho de estimação, tudo bem
のけものに されても いいから
nokemono ni saretemo ii kara
não ligo, é só relação humana
かまうなよ にんげん かんけい
kamau na yo ningen kankei

* parar e perguntar o porquê
たちどまって なぜられるのも
tachidomatte nazerareru no mo
ser puxado pra uma escuridão
KURAKUSHONを ならされるのも
KURAKUSHON wo narasareru no mo
ser pego pela cauda com um truque
てぐせで しっぽを つかまれるのも
teguse de shippo wo tsukamareru no mo
já não aguento mais
もう もうとう かんにん
mou moutou kannin
ninguém tá na estrada, então siga em frente
だれも たっていない みちを ゆけ
dare mo tatte inai michi wo yuke
com a cabeça erguida, siga firme
あたま いっこうの せまさで ゆけ
atama ikkou no semasa de yuke
que a escuridão não te pegue de jeito
くらくなって ひとめに つかぬように
kuraku natte hitome ni tsukanu you ni
vai, se apresse, se apresse
さあ いそいで いそいで
saa isoide isoide

se olhar pra frente, é um ciclo sem fim
まえを むいたら こうたい ふのうな のだ
mae wo muitara koutai funou na no da
estou me segurando pra não me perder
ぼくは じょうほう しつつ かまえている
boku wa jouho shitsutsu kamaete iru
"o preto é um instinto de defesa"
"くろいのは ぼうえい ほんのう\"
"kuroi no wa bouei honnou"
quem grita hoje parece tão inseguro
ほえるものか きょうも まるで ふかんしょうだ
hoeru mono ka kyou mo marude fukanshou da
se for pra ser um bicho de estimação, tudo bem
のけものに されても いいから
nokemono ni saretemo ii kara
não ligo, é só relação humana
かまうなよ にんげん かんけい
kamau na yo ningen kankei

● mesmo que esteja frio, um grande animal
9679;つめたくても おおきな けもの
9679;tsumetakutemo ookina kemono
● o sopro é quente, um ser vivo
9679;といきが あたたかい いきもの
9679;toiki ga atatakai ikimono
não me chame de covarde por não devorar eles
かれらを しょくさん ぼくを おくびょうもの なんて いうな
karera wo shoku sanu boku wo okubyoumono nante iu na
posso viver de peixe e folhas
さかなと はっぱで いきられる
sakana to happa de ikirareru
posso escapar de um encontro inútil
むだな せっしょうを さけて ゆける
muda na sesshou wo sakete yukeru
mesmo no meio da noite, eu respiro
しろくじちゅうも に ふくし
shirokujichuu mo ni fuku shi
engulo as lágrimas, sou um crente
なみだを のむ しんじんものさ
namida wo nomu shinjinmono sa

* repetir
repeat
repeat

noite, noite, oh, sou eu quem passa
のいた のいた ほーら おれさまの おとおり
noita noita ho-ra oresama no otoori
"injusto." e, sendo odiado, tá tudo certo
"ふきつ。\"と、きらわれて ちょうど いい
"fukitsu." to, kirawarete choudo ii
não ligo, é só relação humana
かまうなよ にんげん かんけい
kamau na yo ningen kankei