Koufukuron;

Felicidade Verdadeira

Koufukuron;

Felicidade Verdadeira;
こうふくろん
Koufukuron

Quando procurei a verdadeira felicidade
ほんとうのしあわせをさがしたときに
hontou no shiawase wo sagashita toki ni
Comecei a pensar que queria amar e ser amada
あいしあいされたいとかんがえるようになりました
aishi aisaretai to kangaeru you ni narimashita
E então eu percebi tanto a sua força
そしてあたしはきみのつよさも
soshite atashi wa kimi no tsuyosa mo
Quanto a sua fraqueza que você esconde
かくしがちなよわさもくんで
kakushigachi na yowasa mo kunde
Para que o fluxo do tempo e a cor do céu
ときのながれとそらのいろに
toki no nagare to sora no iro ni
Não me deixem desejar nada
なにものぞみはしないように
nani mo nozomi wa shinai you ni

Na sua face pura, chorando e sorrindo, eu só
すがおでないてわらうきみにえなじー
sugao de naite warau kimi ni enajii
Quero acender a energia que existe em você
をもやすだけなのです
wo moyasu dakena no desu

A verdadeira felicidade não se reflete nos olhos
ほんとうのしあわせはめにうつらずに
hontou no shiawase wa me ni utsurazu ni
Na verdade, estava bem ao meu lado, sem que eu percebesse
あんがいそばにあってきづかずにいたのですが
angai soba ni atte kizukazu ni ita no desu ga
Se eu quisesse algo, seria o seu dedo que
かじかむゆびのもとめるものが
kaji kamu yubi no motomeru mono ga
Segurava a mão que já estava tão familiar
みなれたそのてだったとして
minareta sono te datta to shite
Eu protegeria sua melodia, sua
あたしはきみのめろでぃやその
atashi wa kimi no merodii ya sono
Filosofia e todas as suas palavras
てつがくやことばすべてを
tetsugaku ya kotoba subete wo
Para isso, não me importaria de passar um pouco de
まもるためならすこしぐらいする
mamoru tame nara sukoshi gurai suru
Dificuldade
くろうもいとわないのです
kurou mo itowanai no desu

Para que o fluxo do tempo e a cor do céu
ときのながれとそらのいろに
toki no nagare to sora no iro ni
Não me deixem desejar nada
なにものぞみはしないように
nani mo nozomi wa shinai you ni
Na sua face pura, chorando e sorrindo, eu
すがおでないてわらうきみのその
sugao de naite warau kimi no sono
Amo você do jeito que é
ままをあいしてるゆえに
mama wo aishiteru yue ni
Eu protegeria sua melodia, sua
あたしはきみのめろでぃやその
atashi wa kimi no merodii ya sono
Filosofia e todas as suas palavras
てつがくやことばすべてをまもりとうします
tetsugaku ya kotoba subete wo mamori toushimasu
Apenas o fato de você estar ali
きみがそこにいきてるというしんじつ
kimi ga soko ni ikiteru to iu shinjitsu
É o que me traz felicidade.
だけでこうふくなのです
dake de koufuku na no desu