Omatsuri Sawagi

Festa de Verão

Omatsuri Sawagi

todo dia passa sem aviso, o verão tá acabando
まいにちがかってにすぎゆくなつのおわり
mainichi ga katte ni sugiyuku natsu no owari
hoje à noite, se eu conseguir, vou pegar o momento
こんやまにあえばじきにつかめそうです
kon'ya maniaeba jiki ni tsukamesou desu

neste tempo em que a roda da vida gira
せいをうけたこのじだいのはぐるまと
sei wo uketa kono jidai no haguruma to
hoje à noite, finalmente, a luz vai brilhar
こんやこそやっとはがかまいあいそうです
kon'ya koso yatto ha ga kamiaisou desu

não posso deixar escapar, hoje tá diferente
ぬけだそういかなくちゃきょうはなんだかちがうの
nukedasou ikanakya kyou wa nandaka chigau no
vamos sair, não temos tempo
でかけようじかんがない
dekakeyou jikan ga nai
esperando pela verdadeira estação
じっさいのきせつにきたいして
jissai no kisetsu ni kitai shite

celebrando essa geração, vamos brindar
ほうじょうおこないこのせだいをいわおうという
houjou okonai kono sedai wo iwaou to iu
neste lugar, tudo bem, vamos nos divertir
こんなおりになんともまあおつらえむき
konna ori ni nantomo maa oatsuraemuki

é tão divertido
こよなくたのしいよ
koyonaku tanoshii yo
hoje tá diferente
きょうはなんだかちがうの
kyou wa nandaka chigau no
não tenho medo nenhum
すこしもこわくない
sukoshi mo kowakunai
sendo hipnotizado pela verdadeira festa
じっさいのまつりにみりょうされ
jissai no matsuri ni miryou sare

algodão doce
わたがし
watagashi
água fresca
みずぶえ
mizubue
o suor de estranhos
みしらぬひとのあせ
mishiranu hito no ase
os pintinhos cor-de-rosa e as mentiras da barraca
ももいろひよこやみせものこやのうそ
momoiro hiyoko ya misemono koya no uso

tudo é novo
すべてがはじめて
subete ga hajimete
hoje é a primeira vez que sei que não vai voltar
きょうがもうこないことをしったのもはじめて
kyou ga mou konai koto wo shitta no mo hajimete
chuva de maçã vermelha
りんごあめがあかい
ringo ame ga akai

e eu estou viva!
そしてわたしはいきている
soshite watashi wa ikite iru!
hoje estou vivendo o agora
きょういまをあるいているんだ
kyou ima wo aruite iru n' da
mesmo sendo nada, estou me derretendo
なにもないわたしだってとけあっているのさ
nani mo nai watashi datte tokeatte iru no sa
ah
ああ
aa