Ringo no Uta

A Canção da Maçã

Ringo no Uta

quero que meu nome seja conhecido
あたしのなまえをおしりになりたいのでしょう
atashi no namae wo oshiri ni naritai no deshou
mas agora não consigo lembrar, isso me deixa triste
でもいまおもいだせなくてかなしいのです
demo ima omoidasenakute kanashii no desu

por favor, me chame enquanto trabalho
はたらくあたしになづけてください
hataraku atashi ni nadzukete kudasai
sinta-se à vontade, como preferir
よびになってどうぞおすきなように
oyobi ni natte douzo osuki na you ni
em maio, eu floresço, meu nome combina com isso
ごがつにははなをさかすあたしににあいのなを
Gogatsu ni hana wo sakasu atashi ni niai no na wo

quando a flor se abre, é um sinal de outono
あけびがひらいたのはあきいろのあいずでしょう
akebi ga hiraita no wa akiiro no aizu deshou
será que a estação que se cala é solitária?
きせつがだまってさるのはさびしいですか
kisetsu ga damatte saru no wa sabishii desu ka
sopre as lágrimas e levante seu rosto
なみだをふいてかおをあげてください
namida wo fuite kao wo agete kudasai
olha, em breve eu também vou me formar
ほらもうじきあたしもみをつくります
hora mou jiki atashi mo mi wo tsukurimasu
no inverno, vou colocar mel e te entregar
ふゆにはみつをいれてあなたにおとどけします
fuyu ni wa mitsu wo irete anata ni otodoke shimasu

GITA-
GITA
GITA

o que eu anseio é ser humana
あたしがあこがれているのはにんげんなのです
atashi ga akogarete iru no wa ningen na no desu
poder chorar e rir é maravilhoso
ないたりわらったりできることがすてき
naitari warattari dekiru koto ga suteki

acabei de descobrir meu nome
たったいまあたしのながわかりました
tatta ima atashi no na ga wakarimashita
como você disse, é "maçã"
あなたがおっしゃるどおりの「りんご」です
anata ga ossharu doori no "ringo" desu
com a fruta deliciosa, eu vou te entregar todo ano
おいしくできたみからまいとしのおとどけします
oishiku dekita mi kara maitoshi no otodoke shimasu

aprecie! a fruta do pecado
めしませ！つみのかじつ
meshimase! tsumi no kajitsu