Spice

Tempero

Spice

Desistir seria fácil
あきらめちゃっていいのに
Akiramechatte ii no ni
Eu penso em parar, mas
やめちゃえって思うのに
Yamechae tte omou no ni
Nem consigo fugir disso
逃げ出すことさえできなくて
Nige dasu koto sae dekinakute
Tô tonto, tô tonto
ふらふら、ふらふら
Furafura, furafura

Sem confiança, e por isso
自信がなくてそのせいで
Jishin ga nakute sono sei de
Não consigo me mostrar
自分自身も出せなくて
Jibun jishin mo dase nakute
Perdendo a confiança, um ciclo
自信なくしてスパイラル
Jishin nakushite supairaru
Rodando, rodando
ぐるぐる、ぐるぐる
Guruguru, guruguru

Mas como nos encontramos
でも出会えたから
Demo deaeta kara
Não vou me perder de novo
もう見失わないよ
Mou miushinawanai yo

Se tiver um sorriso
笑顔があれば
Egao ga areba

Não preciso de nada
いらない何も
Iranai nani mo
De coisas luxuosas
豪華な品も
Gouka na shina mo
Nem de enfeites chamativos
派手な飾りも
Hade na kazari mo
Não preciso disso
いらないから
Iranai kara

Vamos nos reunir à mesa
食卓囲もう
Shokutaku kakomou
Com os erros de ontem
昨日のミスも
Kinou no misu mo
E a ansiedade do amanhã
不安な明日も
Fuan na asu mo
Junto
添えて
Soete

Ei, não preciso de nada
ねえ、いらない何も
Nee, iranai nani mo
De temperos elaborados
こった味付けも
Kotta ajitsuke mo
Nem de apresentações chiques
しゃれた盛り付けも
Shareta moritsuke mo
Não preciso disso
いらないから
Iranai kara

O gosto da lágrima já
涙の味はもう
Namida no aji wa mou
Pode ser salgado, mas
しょっぱいとしても
Shoppai toshite mo
Se no final sempre
最後にいつも
Saigo ni itsumo

Eu puder sorrir
笑えたら
Waraetara
Isso é o tempero
それがスパイス
Sore ga supaisu

Meus sentimentos não acompanham
気持ちがついていかなくて
Kimochi ga tsuite ikanakute
E acabo parando, mas
立ち止まってしまうのに
Tachidomatte shimau no ni
O amanhã não vai esperar
明日は待ってくれなくて
Ashita wa matte kure nakute
Tô nervoso, tô nervoso
はらはら、はらはら
Harahara, harahara

Apertando a mão que treme
痛いくらいて合わせて
Itai kuraite awasete
E com dor, me forçando
震える手ぐっと押さえて
Furuerute gutto osaete
Com o coração acelerado
ドキドキ、胸の速さで
Dokidoki, mune no hayasa de
Espero que eu consiga avançar
どんどん、進めたらいいな
Dondon, susumetara ii na

Vou chorar à vontade
思い切り泣いて
Omoikiri naite
E rir à vontade
思い切り笑おう
Omoikiri waraou

Se estivermos juntos
一緒にいれば
Issho ni ireba

Não preciso de nada
いらない何も
Iranai nani mo
De sorrisos falsos
嘘の笑顔も
Uso no egao mo
Se for só bravata, já
強がりならもう
Tsuyogari nara mou
Não preciso disso
いらないから
Iranai kara

Vou guardar
小さくたたもう
Chiisaku tatamou
Minhas fraquezas e queixas
弱さも愚痴も
Yowasa mo guchi mo
Lá no fundo da prateleira
棚の奥にでも、置いて
Tana no oku ni demo, oite

Ei, não preciso de nada
ねえ、いらない何も
Nee, iranai nani　mo
Nem de aromas forçados
その香り付けも
Sono kaoritsuke mo
Nem de cores artificiais
無理な色付けも
Muri na irodzuke mo
Não preciso disso
いらないから
Iranai kara

Se como sou já não
素材のままじゃもう
Sozai no mama ja mou
É o suficiente, mas
足りないとしても
Tarinai toshite mo
Se eu puder sempre
飾らずいつも
Kazarazu itsumo

Sorrir
笑えたら
Waraetara

Em qualquer multidão
どんな人込みでも
Donna hitogomi demo
Estava sozinho, mas
一人だったけど
Hitori datta kedo
Agora, mesmo sozinho
今は一人だとしても
Ima wa hitori da toshite mo
Não é solidão
孤独なんかじゃない
Kodoku nanka janai

Se tiver um sorriso
笑顔があれば
Egao ga areba

Não preciso de nada
いらない何も
Iranai nani mo
De coisas luxuosas
豪華な品も
Gouka na shina mo
Nem de enfeites chamativos, não preciso disso
派手な飾りも、いらないから
Hade na kazari mo, iranai kara

Vamos nos reunir à mesa
食卓囲もう
Shokutaku kakomou
Com os erros de ontem
昨日のミスも
Kinou no misu mo
E a ansiedade do amanhã
不安な明日も
Fuan na asu mo
Junto
添えて
Soete

Ei, não preciso de nada
ねえ、いらない何も
Nee, iranai nani mo
De temperos elaborados
こった味付けも
Kotta ajitsuke mo
Nem de apresentações chiques
しゃれた盛り付けも
Shareta moritsuke mo
Não preciso disso
いらないから
Iranai kara

O gosto da lágrima já
涙の味はもう
Namida no aji wa mou
Pode ser salgado, mas
しょっぱいとしても
Shoppai toshite mo
Se no final sempre
最後にいつも
Saigo ni itsumo

Eu puder sorrir
笑えたら
Waraetara
Se eu puder sorrir
笑えたら
Waraetara
Com quem eu amo
大切な人と
Taisetsu na hito to
Se eu puder sorrir
笑えたら
Waraetara
Acima de tudo
何よりも
Nani yori mo

Isso é o tempero
それがスパイス
Sore ga supaisu