Kimi no Uta

A Sua Canção

Kimi no Uta

Para você, agora eu vou entregar tudo
きみのためにいますべてをささげよう
Kimi no tame ni ima subete o sasage you
Não solte a mão que eu segurei
つないだてをはなさないで
Tsunaida te o hanasanaide

O cheiro da chuva que caiu na asfalto
しめたあすふぁるとさびたあめのにおいに
Shimeta asufaruto sabita ame no nioi ni
Me faz sentir que vou me afogar
すいこまれていきそうで
Suikomarete ikisou de
Com medo, eu me encolho, abraçando os joelhos
ずっとおびえながらちいさくひざをかかえて
Zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
Olhando para as nuvens baixas
ひくいくもをながめていた
Hikui kumo o nagameteita

Naquele dia, a gentileza que você me deu
あの日きみがくれたやさしささえ
Ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
É tão intensa que parece que vou perder neste mundo distorcido
なくしてしまうほどゆがんだこのせかいで
Nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
Quando eu me inclino, nesse momento
うつむくそのときは
Utsumuku sono toki wa
Eu sempre estarei ao seu lado
いつでもぼくがそばにいるから
Itsudemo boku ga soba ni iru kara

Para você, agora eu vou entregar tudo
きみのためにいますべてをささげよう
Kimi no tame ni ima subete o sasage you
Se for possível
かなうのなら
Kanau no nara
O que eu procurei foi apenas um calor verdadeiro
もとめたのはたしかなぬくもりだけ
Motometa no wa tashika na nukumori dake
Não solte a mão que eu segurei
つないだてをはなさないで
Tsunaida te o hanasanaide

O seu grito perdido na cidade barulhenta
ざわめくまちなみにもれたきみのひめいが
Zawameku machinami ni moreta kimi no himei ga
Parece que vai se apagar
かきけされてゆくように
Kaki kesarete yuku you ni
Por que nós nascemos na mesma estrela
どうしてぼくたちはおなじほしにうまれて
Doushite bokutachi wa onaji hoshi ni umarete
E acabamos em lugares diferentes?
ちがうばしょへたどりつくの
Chigau basho e tadoritsuku no

Mesmo que a paisagem que vimos juntos
ふたりみたけしきがいろあせても
Futari mita keshiki ga iroasete mo
Desfaleça neste mundo tão cruel
こわれてしまうくらいイビツなこのせかいの
Kowarete shimau kurai ibitsu na kono sekai no
Com um brilho tão pequeno
わずかなかがやきで
Wazuka na kagayaki de
Eu vou procurar por você que se perdeu
はぐれたきみをぼくはさがすよ
Hagureta kimi o boku wa sagasu yo

Até onde eu puder, eu vou fazer essa emoção chegar
どこまでもこのおもいをとどけよう
Doko made demo kono omoi o todoke you
Transbordando
あふれたまま
Afureta mama
Porque eu vou te levar para longe
はるかとおくきみをつれていくから
Haruka tooku kimi o tsurete yuku kara
Não desvie o olhar dos meus olhos
そのひとみをそらさないで
Sono hitomi o sorasanai de

Para você, eu vou entregar esta vida
きみのためにこのいのちをささげよう
Kimi no tame ni kono inochi o sasage you
Porque nos encontramos
であえたから
Deaeta kara
Os dias que passaram não voltarão mais
すぎたひびはにどともどらないけど
Sugita hibi wa nido to modoranai kedo
Não solte a mão que eu segurei.
つないだてをはなさないで
Tsunaida te o hanasanaide