Dokuritsu Kinenbi

Aniversário da Independência

Dokuritsu Kinenbi

Eu sou o assunto do momento, em vários lugares me falam
ぼくはうわさのにんきものいろんなところでちやほやされて
Boku wa uwasa no ninkimono ironna toko de chiyahoya sarete
Em vários lugares me invejam, em vários lugares me odeiam, ha-i.
いろんなところでうらまれていろんなところでねたまれてはい
Ironna toko de uramarete ironna toko de netamarete ha-i

Eu vivo uma vida comum e sem graça, mas
ぼくはふだんはへいぼんでじみなせいかつしているけれど
Boku wa fudan wa heibon de jimi na seikatsu shiteiru keredo
Por algum motivo, acabo chamando atenção, porque todo mundo tá de olho.
なぜかめだってしまうんだってみんながさぐるから
Naze ka medatteshimaunda datte minna ga saguru kara

Kii?????????????? !
きい?????????????? !
Kii?????????????? !
Desgraçado. Minha idol preciosa tá se exibindo… por quê?
あんちきしょう。おれのたいせつなアイドルねてーだしやがって…なんで
Anchikishou. ore no taisetsu na idol ne tee dashiyagatte…nande?
Por que só ele é o popular!? Vou acabar com isso…
なんであいつばっかりもてまくるの！？こわしてやる
Nande aitsu bakkari mote makuru no!? kowashiteyaru
Vou jogar ele no fundo do inferno. Porque, porque ele só me dá raiva.
じごくのそこにつきおとしてやる。だって、だってあいつばっかりくやしいから
Jigoku no soko ni tsuki otoshite yaru. datte, datte aitsu bakkari kuyashii kara

Eu quero que me digam "eu te amo v", mas a verdade é que eu odeio sentir ciúmes.
ぼくは「だいすきv」といわれたいけれどやきもちやかれるのはしょうじきいってきらいです
Boku wa "daisuki v" to iwaretai keredo yakimochi yakareru no wa shoujiki itte kirai desu
Um pouco de inveja e rancor tá de boa, mas o que não quero, eu jogo fora.
ねたみうらみことはすこしでいいからいらないものはぜんぶすてるよ
Netami urami koto wa sukoshi de ii kara iranai mono wa zembu suteru yo

Meu lado ruim tá escondido. Mesmo sabendo que tenho muitas coisas boas
ぼくのあくじはないがしろ。いいこともたくさんしてるのに
Boku no akuji wa naigashiro. ii koto mo takusan shiteru no ni
Só aparecem os que querem me derrubar. Ser popular é difícil.
あしをひっぱるひとばかり。にんきがでるってつらいんだ
Ashi wo hipparu hito bakari. ninki ga deru tte tsurainda

Kii?????????????? !
きい?????????????? !
Kii?????????????? !
Desgraçado. Sempre saindo e se exibindo, que ódio… por quê?
あんちきしょう。いつもでかくてにくたらしいあほめんしやがって…なんで
Anchikishou. itsumo dekakute nikutarashii ahomen shiyagatte…nande?
Por que só ele é o popular!? Vou esmagar ele…
なんであいつばっかりもてまくるの！？つぶしてやる
Nande aitsu bakkari mote makuru no!? tsubushiteyaru
Com uma força invisível, vou jogar ele no fundo do inferno. Porque, porque ele só me dá raiva.
みえないちからでつきおとしてやる。だって、だってあいつばっかりくやしいから
Mienai chikara de tsuki otoshite yaru. datte, datte aitsu bakkari kuyashii kara

Eu quero que me digam "eu te amo v", mas a verdade é que eu odeio sentir ciúmes.
ぼくは「だいすきv」といわれたいけれどやきもちやかれるのはしょうじきいってきらいです
Boku wa "daisuki v" to iwaretai keredo yakimochi yakareru no wa shoujiki itte kirai desu
Um pouco de inveja e rancor tá de boa, mas o que não quero, eu jogo fora…
ねたみうらみことはすこしでいいからいらないものはぜんぶすてるよ
Netami urami koto wa sukoshi de ii kara iranai mono wa zembu suteru yo

Me dizem "eu te amo", mas ainda não é o suficiente.
ぼくは「だいすき」といわれているけど、まだまだいわれたりんないぐらいです
Boku wa "daisuki" to iwareteiru kedo, madamada iwaretarinai gurai desu
Inveja e rancor, eu tampo os ouvidos. Não quero ouvir isso agora v
ねたみうらみことはみみふさいでるから。きこえないいまのうちにいってねv
Netami urami koto wa mimi fusaideru kara. kikoenai ima no uchi ni itte ne v

"Mas continuam dizendo que me amam, aa aa aaaa ahh…"
だけどだいすきといわれつづけるよああああああああああ
"dakedo daisuki to iwaretsuzukeru yo aa aa aaaa ahh…"

Desgraçado. Minha idol preciosa tá se exibindo… por quê?
あんちきしょう。おれのたいせつなアイドルねてーだしやがって…なんで
Anchikishou. ore no taisetsu na idol ne tee dashiyagatte…nande?
Por que só ele é o popular!? Vou acabar com isso…
なんであいつばっかりもてまくるの！？こわしてやる
Nande aitsu bakkari mote makuru no!? kowashiteyaru
Vou jogar ele no fundo do inferno. Porque, porque ele só me dá raiva.
じごくのそこにつきおとしてやる。だって、だってあいつばっかりくやしいから
Jigoku no soko ni tsuki otoshite yaru. datte, datte aitsu bakkari kuyashii kara
Sendo alvo de fofocas, enganado, chupando um mel doce…
ちやほやされてだましあいされあまいみつすって
Chiyahoya sarete damashi ai sare amai mitsu sutte
Por quê?! Por que só ele é desgraçado…
なんで？！なんであいつばっかりあんちきしょう
Nande?! nande aitsu bakkari anchikishou