Sayonara

Adeus

Sayonara

Segurando sua mão, logo vou soltar, né?
つないでいたてをもうすぐはなすんだねって
Tsunaideita te wo mou sugu hanasunda ne tte
Eu percebi, mas queria ficar mais um pouco ao seu lado.
きづいていたけどもうすこしだけそばにいたかった
Kizuiteita kedo mou sukoshi dake soba ni itakatta

As folhas verdes e esse céu sem nuvens também
あおいきのはもくものないこのそらも
Aoi ki no ha mo kumo no nai kono sora mo
Logo vão ficar tristes e se tornar vermelho.
もうあとすこしでさびしげにあかくなるね
Mou ato sukoshi de sabishige ni akaku* naru ne
Caminhamos juntos, as folhas dançam na estrada,
ふたりであるいたかれはまうなみきみちも
Futari de aruita kareha mau namikimichi mo
Os passos abafam o suspiro que escapa.
こぼれるためいきをあしおとがかきけした
Koboreru tameiki wo ashioto ga kakikeshita

Nos dias que passaram, sonhávamos com o futuro,
すぎたひにおもいかいてたおさなかったふたりのりそうが
Sugita hi ni omoi kaiteta osanakatta futari no risou ga
Agora, até os fragmentos de nós se foram, desapareceram.
もういまはみくろのはへんものこらずきえていった
Mou ima wa mikuro no hahen mo nokorazu kieteitta

Por favor, vamos nos despedir com os olhos fechados,
おねがいしますどうかひとみをとじたままでさよならしましょう
Onegai shimasu dou ka hitomi wo tojita mama de sayonara shimashou
Não é que eu esteja sendo forte, mas não quero deixar as lágrimas caírem.
つよがるまけじゃないけれどなみだこぼれてしまわぬように
Tsuyogaru make janai keredo namida koborete shimawanu you ni
Por favor, vamos nos despedir com os olhos fechados,
おねがいしますどうかひとみをとじたままでさよならしましょう
Onegai shimasu dou ka hitomi wo tojita mama de sayonara shimashou
Quero que a última imagem sua, com um sorriso, fique na minha memória...
あなたのさいごのえがおをまぶたにやきつけておきたいのだから
Anata no saigo no egao wo mabuta ni yakitsukete okitai no dakara

Este ano, eu sou quem está mais frio.
ことしはぼくのほうがさむがりだったんだ
Kotoshi wa boku no hou ga samugari dattanda

De repente, entrei na estação gelada e solitária,
いつのまにふみいれてたつめたくてひとこいしいきせつ
Itsu no ma ni fumi ireteta tsumetakute hitokoishii kisetsu
A neve fina dança no caminho de volta do inverno.
ちらほらよこなゆきまうまふゆのかえりみち
Chirahora yo konayuki mau mafuyu no kaerimichi
Relembrando os dias passados, eu tapava os ouvidos,
すぎたひをおもいかえしていたわからなかったみみをふさいでいた
Sugita hi wo omoikaeshiteita wakaranakatta mimi wo fusaideita
Seu chamado, meu nome, estava se desfazendo.
きみがよんだぼくのなまえはそれへととけていた
Kimi ga yonda boku no namae wa sore e to toketeita

Adeus, por favor, seja feliz e me esqueça,
さよならどうかしあわせになってぼくをわすれてください
Sayonara dou ka shiawase ni natte boku wo wasurete kudasai
Tudo flui como um vazio que era nosso.
すべてはきみとぼくのためにながれたくうはくのかいろす
Subete wa kimi to boku no tame ni nagareta kuuhaku no kairosu
Adeus, por favor, abra os olhos e me encontre,
さよならどうかひとみをあけてぼくのことをみつけてください
Sayonara dou ka hitomi wo akete boku no koto wo mitsukete kudasai
Na verdade, ainda estou estendendo a mão para você.
ほんとうはまだきみのそばでてをさしのべてるぼくのことを
Hontou ha mada kimi no soba de te wo sashinobeteru boku no koto wo

A mão que segurava a sua ainda está um pouco suada,
つないでいたてはまだすこしあせばんだまま
Tsunaideita te wa mada sukoshi asebanda mama
Sem conseguir soltar o calor do nosso adeus.
さよならのぬくもりをまだはなせずに
Sayonara no nukumori wo mada hanasezu ni