Serifu

Serifu

Serifu

Já faz quanto tempo desde aquilo, hein?
あれからもうどれくらいたったのでしょうか
Are kara mou dore kurai tatta no deshou ka?
Ainda tô aqui, triste, só consigo cantar essa música escura...
まだぼくはなぜかかなしくてくらいうたしかいつもかけなくて
Mada boku wa naze ka kanashikute kurai uta shika itsumo kakenakute
Tem uma frase que eu queria te dizer naquele momento
あのしゅんかんいおうとしってたせりふがあるんだ
Ano shunkan iou toshiteta serifu ga arunda
Mas eu ficava me fazendo de maduro, achando que não ia mudar nada
でもぼくはくちにだしてもかわらないっておとなぶっていた
Demo boku wa kuchi ni dashitemo kawaranai tte otona butteita

Se eu falasse essas palavras, será que algo mudaria um pouco?
そのことばをいったらすこしはなにかかわっていたかな
Sono kotoba wo ittara sukoshi wa nanika kawatteita kana?
Sabe, eu tô aqui, pensando nisso agora
なんてさ、いまさらつぶやいた
Nante sa, ima sara tsubuyaita

Ah, eu queria que você fosse feliz, mas
ああきみにはしあわせになってほしいけれど
Aa kimi ni wa shiawase ni natte hoshii keredo
Meu coração tá pesado demais pra eu aguentar
ぼくにはわりきれぬこころがおもすぎて
Boku ni wa warikirenu kokoro ga omosugite

Ainda agora, sem parar, meus sentimentos se acumulam e me sufocam
いまでもとぎれることなくおもいはつのりくちずさむ
Ima demo togireru koto naku omoi ha tsunori kuchi zusamu
Até a frase que você gostava me deixa triste
きみのすきだったせりふさえかなしくさめていた
Kimi no suki datta serifu sae kanashiku sameteita

Se eu tivesse pensado um pouco mais em você, teria sido melhor?
もうすこしだけきみをだいじにおもえていたらよかった
Mou sukoshi dake kimi wo daiji ni omoeteitara yokatta?
Sabe, eu tô murmurando isso na foto
なんてさ、しゃしんにつぶやいた
Nante sa, shashin ni tsubuyaita

Essa voz rouca que eu tenho, espero que chegue até você
かすれかけたこのこえがきみにとどくように
Kasurekaketa kono koe ga kimi ni todoku you ni
Eu vou cantar aqui, nesse lugar que ficou escuro
いつまでもうたうよくらくなったこのばしょで
Itsu mademo utau yo kuraku natta kono basho de

O tempo que passou entre nós dois, até você, que é tão importante pra mim
ながすぎたふたりのじかんはこのむねよたいせつなきみさえも
Nagasugita futari no jikan wa kono mune yo taisetsuna kimi sae mo
Foi aos poucos, aos poucos, deixando marcas
すこしずつすこしずつきずつけてた
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu kizu tsuketeta

Palavras leves nos afastaram
かるはずみなことばはふたりをとおざけた
Karuhazumina kotoba wa futari wo toozaketa
Agora, eu sei, mas eu amava você naquele dia...
いまさらなんだけど、あの日のきみをあいしてた
Ima sara nan dakedo, ano hi no kimi wo aishiteta

"Naquele dia, a relação que tivemos chegou ao fim xxx"
そのひ、きみとおわらせたふたりのかんけいxxx
"ano hi, kimi to owaraseta futari no kankei xxx"