Yume no Naka no Kimi e

Para Você Dentro do Meu Sonho

Yume no Naka no Kimi e

Atrapalhado, não consigo ver nada, nesse ar pesado
ぼやけてなにもみえないけだるいくうきのなかで
Boyakete nani mo mienai kedarui kuuki no naka de
Só estou parado, de um jeito estranho, eu estava ali.
ただたたずんでるみょうにふけたぼくがいました
Tada tatazunderu myou ni fuketa boku ga imashita
Sempre no mesmo horário, sempre no mesmo lugar
いつもとおなじこのじかんにいつもとおなじこのばしょ
Itsumo to onaji kono jikan ni itsumo to onaji kono basho
Sempre com você, que continua linda como sempre…
いつもとかわらないきれいなままのきみにあえるきがして
Itsumo to kawaranai kireina mama no kimi ni aeru ki ga shite

Por exemplo, mesmo que eu faça algo, você está olhando pra outro lugar
たとえばぼくがなにをしてもきみはべつのばしょをみているよ
Tatoeba boku ga nani wo shite mo kimi ha betsu no basho wo miteiru yo
Refletido nos seus olhos, eu sempre deixo só a frustração…
ひとみにうつらないぼくはいつもただくやしいきもちのこして
Hitomi ni utsuranai boku wa itsumo tada kuyashii kimochi nokoshite

Só queria que você não fosse a lugar nenhum
どこにもいかないでほしいだけなのに
Doko ni mo ikanaide hoshii dake na no ni
Mas você estava sorrindo com uma expressão que parecia um fardo.
きみはめいわくそうなかおでほほえんでいました
Kimi wa meiwaku souna kao de hohoendeimashita

O vento está forte e não consigo olhar diretamente pra você
かぜがつよくてきみのことをまっすぐにみつめられません
Kaze ga tsuyokute kimi no koto wo massugu ni mitsumeraremasen
Mesmo sem palavras, eu já sabia. É um adeus, não é?
いわれなくてもわかっていたよ。さよならでしょう
Iwarenakutemo wakatteita yo. sayonara deshou?

Eu vi você fazendo algo com outra pessoa.
きみがだれかほかのひととなんかをしているところをみたよ
Kimi ga dare ka hoka no hito to nanika wo shiteiru tokoto wo mita yo
Eu estava com uma tristeza profunda, mas estava sorrindo.
ぼくはとてもかなしいきもちおしころしてほほえんでいたよ
Boku wa totemo kanashii kimochi oshikoroshite hohoendeita yo
Você parecia esconder isso, com um sorriso cruel
きみはそれをかくしたようにいじわるなえみをうかべ
Kimi wa sore wo kakushita you ni ijiwaruna emi wo ukabe
Com suas bochechas brancas tingidas de vermelho, só olhava pra baixo.
しろいほほをまっかにそめてただしたをみつめていました
Shiroi hoho wo makka ni somete tada shita wo mitsumeteimashita

Só queria tocar você…
ただきみにふれていたいだけなのに
Tada kimi ni fureteitai dake na no ni
Quando percebi, sempre tinha a mesma manhã ali.
きがつけばいつもとおなじあさがそこにありました
Ki ga tsukeba itsumo to onaji asa ga soko ni arimashita

Novamente, repetindo essa pesada sina que não muda*
またいつもとかわらぬけだるいさだめをくりかえしている
Mata itsumo to kawaranu kedarui sadame* wo kurikaeshiteiru
Só esperando ansiosamente pra te ver toda noite.
ただまいばんきみにあえるのをたのしみにしながら
Tada maiban kimi ni aeru no wo tanoshimi ni shinagara

Eu comprei remédios, pra poder dormir bem.
ぼくはくすりをかいました、ぐっすりねむれるように
Boku wa kusuri wo kaimashita, gussuri nemureru you ni
Na cama, engoli isso e mergulhei no sono eterno…
ベッドのうえそれをのみほしてとわのねむりにつきました
Bed no ue sore wo nomihoshi towa no nemuri ni tsukimashita