On Repeat

Em Repetição

On Repeat

Antes mesmo do despertador
目覚ましより先に
mezamashi yori saki ni
Meu corpo já começa a se mover
身体が動き出す
karada ga ugokidasu
Antes de eu pensar
考える前に
kangaeru mae ni
O dia já começou
一日が始まる
ichinichi ga hajimaru

O rosto no espelho
鏡に映る顔は
kagami ni utsuru kao wa
Parece o mesmo todos os dias
毎日 少し同じで
mainichi sukoshi onaji de
Não deveria ter mudado
変わってないはずなのに
kawatte nai hazu na noni
Mas parece alguém que não conheço
知らない感じがする
shiranai kanji ga suru

Achando que estou escolhendo
選んでいるつもりで
erande iru tsumori de
Mas na verdade estou sendo levado a escolher
選ばされている
erabasarete iru
Essa sensação
そんな感覚
sonna kankaku

Os mesmos movimentos
同じ動き
onaji ugoki
A mesma velocidade
同じ速度
onaji sokudo
As dúvidas são apagadas
疑問は削られて
gimon wa kezurarete
Só resta reação
反応だけが残る
han'nou dake ga nokoru
Uma vida que esqueceu como parar
止め方を忘れた生活
tomekata wo wasureta seikatsu
Apenas
ただ
tada
Em repetição
On repeat
On repeat

Só as palavras necessárias
必要な言葉だけ
hitsuyou na kotoba dake
Saem da minha boca
口から出ていく
kuchi kara dete iku
Desde quando
本音はいつから
honne wa itsu kara
Ser sincero virou um problema?
邪魔になった?
jama ni natta?

Até a noção dos dias da semana
曜日の感覚も
youbi no kankaku mo
Ficou vaga
曖昧になって
aimai ni natte
E todos os algum dia
「いつか」は全部
itsuka wa zenbu
Ganham a mesma cor
似た色になる
nita iro ni naru

Entre se acostumar
慣れることと
nareru koto to
E perder algo
失うことの境目が
ushinau koto no sakime ga
Já não vejo o limite
分からない
wakaranai

Um som que se repete
繰り返す音
kurikaesu oto
Sensações se desgastando
擦り切れる感覚
surikireru kankaku
Mais do que viver
生きているというより
ikite iru to iu yori
Parece que estou sendo reproduzido
再生されてる
saisei sareteru
Sem nem buscar sentido
意味も確認せずに
imi mo kakunin sezu ni
Apenas
ただ
tada
Em repetição
On repeat
On repeat

Se eu parar
止まったら
tomattara
O que será que vai restar?
何が残るんだろう
nani ga nokorundarou
Mesmo que seja vazio
空白でも
kuuhaku demo
Acho que não faria diferença
困らない気がして
komaranai ki ga shite

Percebi que
考えないことが
kangaenai koto ga
Não pensar
一番楽だと
ichiban raku da to
É o mais fácil
気づいてしまった
kizuite shimatta

Eu não lembro quando isso virou minha vida
I don’t remember when this became my life
I don’t remember when this became my life

O mesmo final
同じ終わり
onaji owari
O mesmo começo
同じ始まり
onaji hajimari
Sem motivo para sair
抜け出す理由も
nukedasu riyuu mo
Sem razão para continuar
続ける意味もない
tsuzukeru imi mo nai
Mesmo assim hoje
それでも今日が
soredemo kyou ga
Até tudo terminar
終わるまでは
owaru made wa
Em repetição
On repeat
On repeat