É Triste Partir (슬프게 떠나가네)

É Triste Partir

É Triste Partir (슬프게 떠나가네)

Silenciosamente, no vento que se infiltra
조용히 스며든 바람 속에
joyonghi seumyeodeun baram soge
Sua voz ainda está aqui
네 목소리가 아직 남아 있어
ne moksoriga ajik nama isseo
Sorri e me despedi
웃으며 인사했지만
useumyeo insahaetjiman
Mas meu coração estava chorando
내 마음은 울고 있었어
nae ma-eumeun ulgo isseosseo

Disse que ficaria bem sem você
너 없이도 괜찮다고 말했지만
neo eopsido gwaenchantago malhaetjiman
Mas, pra ser sincero, não estou
솔직히 난 아니야
soljiki nan aniya
Mesmo com o tempo passando
시간이 지나도 그대로
sigani jinado geudaero
Acho que não vou conseguir te esquecer
널 잊을 수 없을 것 같아
neol ijeul su eopseul geot gata

É triste partir
슬프게 떠나가네
seulpeuge tteonagane
Queria segurar sua mão
손을 잡고 싶지만
soneul japgo sipjiman
Mas não posso mais ficar
더 이상 머물 수 없어
deo isang meomul su eopseo
Você está se afastando
네가 점점 멀어져 가
nega jeomjeom meoreojyeo ga

As lágrimas estão caindo
눈물이 흐르지만
nunmuri heureujiman
Mas vou sorrir por você
난 널 위해 웃을게
nan neol wihae useulge
Adeus, meu amor
안녕, 내 사랑아
annyeong, nae sarang-a
Vou lembrar de você pra sempre
영원히 기억할게
yeong-wonhi gieokalge

As palavras quentes que você me deu
네가 주던 따뜻한 말들도
nega judeon ttatteutan maldeuldo
Agora se espalham pelo vento
이제는 바람 속에 흩어져
ijeneun baram soge heuteojyeo
Desejando que você seja feliz
행복하길 바란다는
haengbokagil barandaneun
Aquela última frase
그 마지막 한마디
geu majimak hanmadi

Disse que ficaria bem sem você
너 없이도 괜찮다고 말했지만
neo eopsido gwaenchantago malhaetjiman
Mas, pra ser sincero, não estou
솔직히 난 아니야
soljiki nan aniya
Mesmo com o tempo passando
시간이 지나도 그대로
sigani jinado geudaero
Acho que não vou conseguir te esquecer
널 잊을 수 없을 것 같아
neol ijeul su eopseul geot gata

É triste partir
슬프게 떠나가네
seulpeuge tteonagane
Queria segurar sua mão
손을 잡고 싶지만
soneul japgo sipjiman
Mas não posso mais ficar
더 이상 머물 수 없어
deo isang meomul su eopseo
Você está se afastando
네가 점점 멀어져 가
nega jeomjeom meoreojyeo ga

As lágrimas estão caindo
눈물이 흐르지만
nunmuri heureujiman
Mas vou sorrir por você
난 널 위해 웃을게
nan neol wihae useulge
Adeus, meu amor
안녕, 내 사랑아
annyeong, nae sarang-a
Vou lembrar de você pra sempre
영원히 기억할게
yeong-wonhi gieokalge

Será que vamos nos encontrar de novo
다시 만날 수 있을까
dasi mannal su isseulkka
Como nos dias em que estávamos juntos?
우리가 함께했던 날처럼
uriga hamkkehaetdeon nalcheoreom
No fundo do meu coração
내 가슴속 깊은 곳에
nae gaseumsok gipeun gose
Vou guardar você
너를 간직할게
neoreul ganjikalge

É triste partir
슬프게 떠나가네
seulpeuge tteonagane
Não posso voltar mais
다시 돌아올 순 없겠지
dasi doraol sun eopgetji
Mas vou lembrar de você
하지만 너를 영원히
hajiman neoreul yeong-wonhi
Pra sempre
기억할게
gieokalge

Dizer adeus, meu amor
Say good bye, my love
Say good bye, my love