Uma Noite de Chuva (비 오는 밤)

Uma Noite de Chuva

Uma Noite de Chuva (비 오는 밤)

A chuva cai, fria e pesada
비가 내려, 차갑고 묵직하게
biga naeryeo, chagapgo mukjikage
Molhando a terra onde estou de pé
내가 서 있는 이 땅을 적시네
naega seo inneun i ttang-eul jeoksine
Gota a gota, uma história vazia
한 방울씩, 텅 빈 이야기가
han bang-ulssik, teong bin iyagiga
Reflete a nós que ficamos
남겨진 우리를 비추네
namgyeojin urireul bichune

No silêncio entre os trovões
천둥 사이 고요 속에서
cheondung sai goyo sogeseo
Sinto o peso da emoção
감정의 무게를 느끼네
gamjeong-ui mugereul neukkine
Meu coração bate como uma tempestade
폭풍처럼 뛰는 내 심장
pokpungcheoreom ttwineun nae simjang
Cheio de saudade
그리움에 가득 차 있네
geuriume gadeuk cha inne

Perdi-me na noite chuvosa
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
Na ecoa da sua voz que era eu
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
Relâmpagos cortam o céu escuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
Como memórias que me atormentam
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

Ao pisar na calçada molhada
젖은 보도 위 걸음을 떼며
jeojeun bodo wi georeumeul ttemyeo
Sinto o vazio da estrada abandonada
버려진 길의 공허를 느끼네
beoryeojin girui gongheoreul neukkine
O vento sopra como sua despedida
네 이별처럼 바람이 불어와
ne ibyeolcheoreom barami bureowa
Levando tudo que eu tinha
내 모든 것을 가져가네
nae modeun geoseul gajyeogane

As luzes da cidade se apagam
도시의 불빛이 꺼지고
dosiui bulbichi kkeojigo
Sozinho, encaro a verdade
혼자서 진실을 마주하네
honjaseo jinsireul majuhane
Mesmo que a chuva lave o passado
비가 과거를 씻어가도
biga gwageoreul ssiseogado
Meu coração ainda guarda as feridas
내 가슴은 아직 상처를 간직해
nae gaseumeun ajik sangcheoreul ganjikae

Perdi-me na noite chuvosa
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
Na ecoa da sua voz que era eu
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
Relâmpagos cortam o céu escuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
Como memórias que me atormentam
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

Se eu pudesse voltar no tempo
시간을 되돌릴 수 있다면
siganeul doedollil su itdamyeon
Queria voltar antes da despedida da tempestade
폭풍 전 이별 전에 돌아가고 싶어
pokpung jeon ibyeol jeone doragago sipeo
Mas agora é tarde demais
하지만 이제 너무 늦었네
hajiman ije neomu neujeonne
A chuva apaga nossas marcas
비가 우리의 흔적을 지워가네
biga uriui heunjeogeul jiwogane

Perdi-me na noite chuvosa
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
Na ecoa da sua voz que era eu
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
Relâmpagos cortam o céu escuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
Como memórias que me atormentam
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

A tempestade diminui ao amanhecer
폭풍이 새벽에 잦아들지만
pokpung-i saebyeoge jajadeuljiman
Mas ainda estou aqui com essa dor
아직도 이 고통과 함께 남아 있네
ajikdo i gotonggwa hamkke nama inne
As lembranças de ontem desaparecem na chuva
어제의 기억은 비에 사라져도
eoje-ui gieogeun bie sarajyeodo
Mas esse vazio retorna novamente
이 텅 빈 공허는 다시 돌아오네
i teong bin gongheoneun dasi doraone