Dear My Sister

Querida Minha Irmã

Dear My Sister

* as lembranças são escuras e a solidão é cheia de tristeza
おもいでまっくろけさみしさはさびだらけ
omoide wa makkuroke samishisa wa sabi darake
as vozes que chamam estão muito distantes, meu rosto de choro foi engolido
よびごえはとおすぎてなきがおはのみほした
yobigoe wa toosugite nakigao wa nomihoshita

se eu for ver, você está sempre um pouco ocupada
いってみるならきみのまわりちょっとだけいそがしすぎた
itte miru nara kimi no mawari chotto dake isogashisugita
sempre tentando reunir apoio de alguém, isso me deixa ansioso
いつでもだれからもしんるいをあつめようとやきになってさあ
itsu demo dare kara mo shinrui wo atsumeyou to yakki ni natte saa
se eu olhar ao redor, o tempo deve derreter, a correnteza é calma
みまわしてみればとけるはずじかんのながれはおだやかさ
mimawashite mireba tokeru hazu jikan no nagare wa odayaka sa
preste atenção, seu caminho está sempre cheio de cruzamentos
きをつけようぜきみのゆきさきはいつもこうさてんだらけ
ki wo tsukeyou ze kimi no yukisaki wa itsumo kousaten darake

a felicidade que está em suas mãos pode ser expressa em palavras?
きみのてにしたしあわせはことばでかたれるものかい
kimi no te ni shita shiawase wa kotoba de katareru mono kai
aquele coração que continua a mentir, um dia vai dar uma resposta?
いつわりつづけたこころはいつかこたえがでるのかい
itsuwari tsuzuketa kokoro wa itsuka kotae ga deru no kai
antes de dar uma resposta para os problemas que estão na sua frente
めのまえにつまれたもんだいにこたえをだすそのまえに
me no mae ni tsumareta mondai ni kotae wo dasu sono mae ni
se eu sentir assim, eu quero que você cante comigo
こんなきもちでいたいならいっしょにうたってほしいよ
konna kimochi de itai nara issho ni utatte hoshii yo

* repetir
repeat
repeat

toda vez que o telefone toca, eu fico nervoso, desde aquele dia
でんわのベルがなるたびあわてるそれはあの日から
denwa no beru ga naru tabi awateru sore wa ano hi kara
na verdade, eu queria ter falado mais com você
さっていくきみとほんとうはもっとはなしたかったけれど
satteiku kimi to hontou wa motto hanashitakatta keredo
se eu não conseguir ouvir o grito do meu coração
こころのさけびにすなおにみみをかすことができずにいたら
kokoro no sakebi ni sunao ni mimi wo kasu koto ga dekizu ni itara
agora estou correndo como uma princesa de RINKU, acelerando
いまはRINKUのおうじょみたいにSUPIIDOましってはしってく
ima wa RINKU no oujo mitai ni SUPIIDO mashite hashitteku

o que aconteceu entre os dias que não conheço?
しらないつきひのまになにがあったんだろう
shiranai tsukihi no ma ni nani ga attan darou
quem roubou seu lindo e radiante sorriso?
すてきなあかるいえがおはだれがうばったんだろう
sutekina akarui egao wa dare ga ubattan darou
que tipo de pessoas estão fazendo o que com você?
どういうやつらがいったいきみになにをしたんだろう
dou iu yatsura ga ittai kimi ni nani wo shitan darou
como você está se sentindo? eu quero que você cante comigo
どんなきもちでいるのかいっしょにうたってほしいよ
donna kimochi de iru no ka issho ni utatte hoshii yo

se as lembranças estão cheias e eu dependo da solidão
おもいでがいっぱいでさみしさにたよるなら
omoide ga ippai de samishisa ni tayoru nara
se você ouvir meu chamado, por favor, me faça chorar
よびごえがきこえたらなきがをあげてくれ
yobikoe ga kikoetara nakiga wo agetekure

nós estamos olhando para as luzes da cidade ao amanhecer
ぼくらはよあけあめでまちのあかりみつめている
bokura wa yoake amde machi no akari mitsumeteiru
com certeza, eu quero transmitir meus sentimentos para você que está em algum lugar
きっとどこかにいるきみにおもいつげたいから
kitto dokoka ni iru kimi ni omoi tsugetai kara

* repetir
repeat
repeat

se as lembranças estão cheias e eu dependo da solidão
おもいでがいっぱいでさみしさにたよるなら
omoide ga ippai de samishisa ni tayoru nara
se você ouvir meu chamado, por favor, me faça chorar
よびごえがきこえたらなきがをあげてくれ
yobikoe ga kikoetara nakiga wo agetekure