Allemaal een rondje

Todo Mundo Um Copo

Allemaal een rondje

Em cada vila tem um bar onde os clientes são fiéisIn ieder dorp is een cafe waar vaste klanten komen
Lá se conversa animado e se toma um trago tambémDaar wordt gezellig uitgepraat en daar wordt ingenomen
Tomam uma cervejinha ou um destilado com açúcarDaar drinken ze een glaasje bier of klare met een klontje
E de vez em quando alguém grita: Um copo pra todo mundoEn af en toe dan roept er een: Voor allemaal een rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

O padeiro e o mercadinho são clientes de carteirinhaDe bakker en de kruidenier die zijn daar vaste klanten
E eles trocam as novidades que saem na folhinhaEn zij bespreken met elkaar de nieuwtjes uit de kranten
E se o mercadinho hoje deu um pouco menos de gramaEn gaf de kruidenier vandaag inplaats een pond een pondje
À noite ele se redime: Um copo pra todo mundoDan maakt'ie 't 's avonds hier weer goed: Voor allemaal een rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Falam de política e dos interesses da naçãoMen praat er over politiek en over landsbelangen
E o ministro pode pendurar seu paletó na estaçãoEn de minister kan z'n steek wel aan de kapstok hangen
Pra eles uma bomba atômica é só uma bolinha com um pavioVoor hen is een atoombom maar een knikker met een lontje
Dá uma explosão bem forte; um copo pra todo mundoHet geeft een hele harde knal; voor allemaal een rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Isso já rola há cem anos, nunca foi interrompidoDat gaat daar al zo'n honderd jaar, dat werd nooit onderbroken
E todo amor e toda dor foram bem discutidosEn al het lief en al het leed dat werd daar wel besproken
E às vezes à noite aparece uma moça com um cachorrinhoEn soms ziet men er 's avonds laat een juffrouw met een hondje
Que levanta a patinha; um copo pra todo mundoDat tilt spontaan z'n pootje op; voor allemaal een rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Na rotina cansativa, aqui é uma oásisIn de daagse sleurwoestijn is hier dan een oase
De, vamos nos alegrar do Pentecostes até a PáscoaVan, kom laten we vrolijk zijn van Pinksteren tot Pasen
E se o barqueiro do vilarejo afundou com sua balsaEn is de veerman van het dorp gezonken met z'n pontje
Dizem: Ele descansa em paz, foi seu último copoDan zeggen ze: Hij rust in vree, dat was z'n laatste rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundo um copoAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje