De evolutie die schreidt voort

A evolução que avança

De evolutie die schreidt voort

Nós começamos como macacosWij zijn als aap begonnen
E nos comportamos como humanosAls mens ons te gedragen
Descemos das árvoresWe klommen uit de bomen
Com cem mil perguntasMet honderdduizend vragen
Colocamos um casacoWe trokken ons een jassie aan
Perdemos nossos pelosVerloren onze haren
E achamos muito convencidosEn dachten toen heel eigenwijs
Que já éramos humanosDat wij al mensen waren

Assim descobrimos o fogoZo vonden wij het vuur uit
E aprendemos a fazer caféEn leerden koffie zetten
E arrancamos galhos das árvoresEn trokken knotsen van de boom
Pra esmagar os outrosOm anderen mee te pletten
Assim inventamos de tudoZo vonden wij van alles uit
Até mesmo o fio pretoTot zelfs het zwarte garen
E sempre achamos muito convencidosEn dachten steeds heel eigenwijs
Que já éramos humanosDat wij al mensen waren

refrão:refrain:
A evolução que avançaDe evolutie die schreidt voort
Mesmo que não saia como queremosAl gaat het niet naar wens
Prefiro ser um bom macaco'k Ben liever maar een goede aap
Do que um humano fracassadoDan een mislukte mens

Escrevemos livros grossosWe schreven dikke boeken vol
Sobre como os humanos devem serHoe mensen moesten wezen
E quebramos crânios com issoEn sloegen daarmee schedels in
Sem nunca ler umZonder ze ooit te lezen
E aquele que podia nos contarEn hij die ons vertellen kon
Que ainda não estávamos láDat wij er nog niet waren
Logo foi mandado emboraDie liet men onder hoon en smaad
Com zombarias e desprezoAl gauw ten hemel varen

Assim o mundo todo ficouZo kwam de hele wereld vol
Cheio de macacos espertosMet uitgeslapen apen
Com mesas pra comerMet tafels om te eten
E camas pra dormirEn met bedden om te slapen
E dividir honestamenteEn eerlijk samen delen
Isso trouxe muitos problemasDat gaf een hoop bezwaren
Enquanto todo mundo achavaTerwijl toch iedereen al dacht
Que já éramos humanosDat wij al mensen waren

refrãorefrain

Pra onde vai essa bagunçaWaar moet het met dat zooitje heen
Os pobres e os ricosDe armen en de rijken
E cada briga vem acompanhadaEn elke ruzie gaat gepaard
De mais um monte de corposMet weer een stapel lijken
Por isso quero voltar pra árvoreDaarom wil ik de boom weer in
Lá eu posso sonharDaar kan ik naar verlangen
Pra de novo, sem complicaçãoOm weer eens ongecompliceerd
Ser um macaco à vontadeDe aap uit te gaan hangen

refrãorefrain