De molens draaien door

Os moinhos continuam girando

De molens draaien door

Em algum lugar no passado cinzento, nosso país era um pântanoErgens in het grijs verleden was ons land nog een moeras
Onde o cuco prosperava e a cegonha estava contenteWaar de koekoek weelig tierde en de ooievaar tevreden
Ainda não havia serviço de bebêNog geen babyservice was
Mas oh céus, que absurdoMaar oh wee, wat ongehoord
Ali a paz foi de repente interrompidaDaar werd plots de rust verstoord
Por um punhado de batáviosDoor een hand vol Batavieren
Que barulho, que confusãoWat een herrie, wat een klieren
Brigando, bêbados e só falando bobagemVechten, dronken en maar lallen
Desceram o RenoKwamen zij de Rijn af vallen
Tão embriagados que mal conseguiam andar de tanto beber cervejaTe bezopen om te lopen van de vele potten bier
Ficaram por aquiBleven zij maar hangen hier
Deitados na areiaNeder liggend in het zand
Chamaram isso de Países BaixosNoemde zij het Nederland

E os moinhos continuam girandoEn de molens draaien door
Um vai, outro vemDaar weer tegen, daar weer voor
Um verdadeiro alvoroçoBij elkaar een heel gedoe
Mas as vacas gritam: muMaar de koeien roepen: boe

Mas os tempos passaramMaar de tijden die verstreken
Enquanto isso, ninguém ficou paradoOnderhand zat men niet stil
Não parou só por causa de algunsHet is niet bij die paar gebleven
Como mais tarde se viuZoals later is gebleken
Onde há um caminho, há uma vontadeWaar een weg is is een wil
Então, se aglomerandoDus krioelend door elkaar
Porque o trabalho nunca acabaWant het werk dat is nooit klaar
Sob uma grande nuvem de chuvaOnder een grote regenwolk
Vive o povo cinzento da chuvaLeeft het grauwe regenvolk
Enferrujando, espirrando nas poçasRoestend, niezend door de plassen
Mãe em casa lavando as batatasMoeder thuis de piepers wassen
Para o caldo de couve com linguiçaVoor de boerenkool met worst
Pai está na OuderijnVader staat bij Ouderijn
Vai se atrasar para o jantarZal te laat voor het eten zijn
Porque às vezes as coisas saem do controleWant het loopt soms uit de hand
Em nossa terra cheiaIn ons volle vaderland

E os moinhos continuam girandoEn de molens draaien door
Um vai, outro vemDaar weer tegen, daar weer voor
Um verdadeiro alvoroçoBij elkaar een heel gedoe
Mas as vacas gritam: muMaar de koeien roepen: boe

Outros países têm suas dinastiasAndere landen kinnezinnen
Alva, Hitler foram derrotadosAlva, Hitler zijn gesjeesd
Que queriam nosso paísDie ons land wel wilde hebben
Quem realmente soube conquistar a terraWie hier echt land wist te winnen
Foi LeegwaterDat is Leegwater geweest
Prosperidade é o desejo de todosWelvaart dat is ieders wens
Mais bonito, brilhante, barriga cheiaMooier, glimmer, volle pens
Porque somos verdadeiros lutadoresWant wij zijn oprechte strevers
Os trabalhadores e patrõesDe werknemers en werkgevers
Discutindo, brigando ferozmenteRuziend, verbeten vechten
Pelos fardos e direitosOm de last en de rechten
Em Haia não se encontra mais condeIn Den Haag vind je geen graaf meer
Porque onde antes havia condesWant waar eens de graven waren
Agora se encontram os funcionáriosVindt je nu de ambtenaren
Com papéis na mãoMet papiertjes in hun hand
Preencha aqui nos Países BaixosVul maar in in Nederland

E os moinhos continuam girandoEn de molens draaien door
Um vai, outro vemDaar weer tegen, daar weer voor
Um verdadeiro alvoroçoBij elkaar een heel gedoe
Mas as vacas gritam: muMaar de koeien roepen: boe

Cada vez mais placas com proibiçõesSteeds meer bordjes met geboden
Que vi aqui e aliDie ik hier en ginder zag
Aqui não pode andar, ali não pode mijarHier niet lopen, daar niet plassen
Logo será tanta proibiçãoStrakkies is zo veel verboden
Que você não poderá mais viverDat je niet meer leven mag
Ordem, regra não faz malOrder, regel kan geen kwaad
Desde que seja para o bemAls het maar te goede gaat
Todo mundo quer se adaptarIedereen wil zich wel schikken
Mas não pode sufocarMaar je moet er niet in stikken
E as pessoas gritam até ficar roucasEn men schreeuwt zich schorre kelen
Quando nosso time vai jogarAls ons elftal gaat spelen
Porque mesmo sendo tão pequenoWant al zijn we nog zo klein
Muitos países perceberamVele landen ondervonden
Que sabemos jogar futebolDat we voetbal spelen konden
Isso também é interessanteDat is toch ook wel interessant
Para um pedacinho tão pequeno de terraVoor zo'n piepklein stukkie land

E os moinhos continuam girandoEn de molens draaien door
Um vai, outro vemDaar weer tegen, daar weer voor
Um verdadeiro alvoroçoBij elkaar een heel gedoe
Mas as vacas gritam: muMaar de koeien roepen: boe

E os moinhos continuam girandoEn de molens draaien door
Um vai, outro vemDaar weer tegen, daar weer voor
Um verdadeiro alvoroçoBij elkaar een heel gedoe
Mas as vacas gritam: muMaar de koeien roepen: boe