De vluchteling

O Refugiado

De vluchteling

Quando em algum lugar do mundo o inferno se solta de novoAls ergens op de wereld weer de hel is losgebroken
O espírito podre de ódio e medo começa a assombrarDe rotte geest van haat en vrees weer rond begint te spoken
E a sede de sangue e violência de repente substitui a pazEn moordlustig-geweld opeens de rust en vree verving
Então, pela estrada do SenhorDan sjokt langs 's Heren wegen
Sob vento e chuva friaDoor gure wind en regen
Segue o refugiadoDe vluchteling

A casa que pegou fogo e não há nada pra comerHet huis dat ging in vlammen op en nergens iets te eten
E os soldados na rua perdem a consciênciaEn de soldaten in de straat verschieten hun geweten
Não há mais como viver e fugir não é fácilDaar is niet meer te leven en vluchten niet gering
Algumas coisas em uma cestaWat spullen in een mandje
Uma mãozinha gelada de criançaEen ijskoud kinderhandje
O refugiadoDe vluchteling

O olhar está no infinito, mas a mente ainda hesitaDe blik staat op oneindig maar de geest die blijft nog dralen
E cada angústia da morte vivida se repete sem pararEn elke doodsangst doorgemaakt blijft zich maar steeds herhalen
Famílias despedaçadas, um mundo que se foiFamilies zo uiteen gerukt, een wereld die verging
Abandonado nesse longo caminhoVerlaten op die lange weg
Um futuro sem cercas ou murosEen toekomst zonder heg of steg
O refugiadoDe vluchteling

O status de um mendigo, enganado por estado e naçãoDe status van een bedelaar, door staat en land bedrogen
Dependente de uma boa doação e de um pouco de compaixãoAfhank'lijk van een goede gift en van wat mededogen
E se você encontra uma porta fechada, isso indica uma coisaEn vind je een gesloten deur dan duidt dat op een ding
Eles não querem saberDie wil er niets van weten
De todos esses gritos de socorroVan al die hulpkreten
O refugiadoDe vluchteling