Een man is maar een man

Um homem é só um homem

Een man is maar een man

O que é isso, que às vezes na vida de um homemWat is het, dat soms in een mannenleven
Surge de repente, sem quererZo ongewild opeens naar boven komt
Um chamado que vem da pré-históriaEen roep die uit de oertijd aan komt zweven
E de repente o clima do dia se desfazEn plots de dagelijkse sfeer verstomt
Sua mulher e filho ele não quer perderZ'n vrouw en kind zou hij niet willen missen
Mas também não quer seu coração, em chamasMaar evenmin zijn hart, ontvlamd in vuur
Só ali no aquário com os peixesZomaar bij 't aquarium met de vissen
Então ele anseia de repente por aventuraDan hunkert 'ie opeens naar avontuur

refrão:refrain:
Um homem é só um homemEen man is maar een man
Não dá pra fazer mais do que issoMeer maak je er niet van
E ao longo do tempoEn door de tijden heen
Um caçador ou soldadoEen jager of soldaat
O bem ou o malDe goedheid of het kwaad
Não dá pra mudar issoDaar doe je toch niks an
Um homem é só um homemEen man is maar een man

Um século se passou, o homem não pode mais caçarEen eeuw verstreek, de man kan niet meer jagen
Só com seu carro no trânsito a rodarAlleen nog met zijn auto door't verkeer
Felicidade que ele pesa em granaGeluk dat weegt 'ie af in geldbedragen
Sua casa ele mesmo já não constrói maisZijn huis dat bouwt 'ie zelf allang niet meer
Uma caixa de cerveja precisa engolir a força e a coragemEen kratje pils moet kracht en moed verkroppen
O cavaleiro sem culpa está sem fogoDe ridder zonder blaam zit zonder vuur
Biscoitos na chá morna pra molharBeschuitjes in de lauwe thee te soppen
E ele anseia secretamente por um pouco de aventuraEnhunkert stiekem naar wat avontuur

refrãorefrain

Ele foi feito pra entrar na selvaHij is gebouwd om 't oerwoud in te trekken
Seu pão era caçar um animalZ'n brood dat was het jagen op een dier
Sem cheques, mas lutando ou se virandoGeen girocheques, maar vechten of verrekken
Mas agora ele só briga com papelMaar nu vecht hij alleen nog met papier
Se quer contar, precisa se comportarWil hij in tel zijn, moet hij zich gedragen
Charmoso, na moda e um cavaleiro ao volanteCharmant, modieus en ridder achter 't stuur
Mas se você perguntar diretamente a eleMaar zou je 't hem op de man af vragen
Então ele ainda anseia por aventuraDan hunkert 'ie nog steeds naar avontuur

refrãorefrain

refrãorefrain