Er zijn nog van die plekjes

Ainda Existem Esses Lugares

Er zijn nog van die plekjes

Ainda existem alguns lugares no mundoEr zijn nog wel wat plekjes op de wereld
Longe de todo esse trânsito loucoVer van al het razende verkeer
Longe de todas as cidades cinzentasVer van alle grauwe steden
Ainda paira uma atmosfera limpaHangt daar nog een schone atmosfeer

Onde poucas pessoas vãoWaar maar weinig mensen komen
Um ou outro pássaro em seu vooEen enkele vogel op z'n vlucht
Fugindo de todos os sonhos ruinsWeg van alle boze dromen
Por um gole de ar frescoVoor een teugje frisse lucht

refrão:refrain:
Quando você vê essa riquezaAls je zo die weelde ziet
O que a mãe natureza nos ofereceWat moeder natuur ons biedt
Você espera em silêncio e com reverênciaHoop je stil en vol ontzag
Que até o último diaDat tot aan de laatste dag
Ainda possa haver algo de verdadeiroEr nog iets van wezen mag

Onde a neve prateada cobre as montanhasWaar de zilveren sneeuw ligt op de bergen
E o tempo parou por uma eternidadeEn de tijd een eeuw heeft stilgestaan
Intocado por essas pessoas malucasOngeschonden door die malle mensen
Como um lugar solitário na luaAls een eenzaam plekje op de maan

Longe das preocupações do dia a diaWeg van alledaagse zorgen
Longe de todo esse grito vazioWeg van al het loos gekrijs
Em um lugar tão sábio e nobreOp zo'n plekje wijs en edel
Ainda floresce a edelweissBloeit nog steeds de edelweiss

refrãorefrain

E como a vida parece insignificanteEn hoe nietig lijkt je dan het leven
Quando você vê essa beleza incrívelAls je deze gave schoonheid ziet
Pra que servem todas essas pessoas então?Waar zijn al die mensen dan voor nodig
-Para algo- sozinhos, eu não vejo-Ergens voor- alleen, ik zie het niet

Talvez porque algo precisava existirMisschien omdat er iets moest wezen
Uma única mulher, um único homemEen enkele vrouw, een enkele man
Que, em homenagem à criaçãoDie, ter ere van de schepping
Possa desfrutar de um lugar assimVan zo'n plek genieten kan

refrãorefrain

Ainda possa haver algo de verdadeiroEr nog iets van wezen mag

Ainda possa haver algo de verdadeiroEr nog iets van wezen mag