Familie problemen

Problemas de Família

Familie problemen

Eu tenho uma prima legalIk heb een aardig nichtje
Uma mulher charmosaEen charmante vrouw
Um tesouro de carinhaEen schat van een gezichtje
Com olhos azul-céuMet ogen hemelsblauw
Ela beija só de vez em quandoZij kust maar zelden, nu en dan
Mas quando ela beija, sou o caraMaar als ze kust ben ik die man
Só por simpatiaAlleen uit sympathie
Minha prima se chama MariaMijn nichtje heet Marie
Maria, MariaMarie, Marie
Minha prima se chama MariaMijn nichtje heet Marie

Eu também tenho um primoIk heb ook nog een neefje
E esse garoto estudaEn dat joch studeert
Se você estuda, você viveAls je studeer dan leef je
Isso é o que se dizDat wordt wel eens beweerd
Clássico pra ele é só uma loucuraKlassiek vindt hij gewoon iets dols
De Vondel até Lucas BolsVan Vondel tot aan Lucas Bols
Ele já domina issoHeeft hij al onder de knie
Meu primo se chama HenriqueMijn neefje heet Henry
Henrique, HenriqueHenry, Henry
Meu primo se chama HenriqueMijn neefje heet Henry

Eu também tenho um tioIk heb ook nog een ome
Que nunca conseguiu aprenderDie nooit leren kon
Foi um lento a vida toda't Was levenslang een slome
Mas de repente herdou uma granaMaar erfde plots een ton
Quando ele ainda estava na piorToen hij nog in de zorgen zat
Nunca teve uma mulherToen heeft 'ie nooit een vrouw gehad
E agora tem trêsEn nu heeft hij er drie
Esse acumulador se chama LuizDie hamsteraar heet Louis
Luiz, LuizLouis, Louis
Esse cara se chama LuizDie kerel heet Louis

Assim eu tenho um cunhadoZo heb ik nog een zwager
O marido da minha irmãDe man dus van mijn zus
Ele é um caçador de saiasDat is een rokkenjager
Esse cara acha que é legalDie vlerk die vindt dat knus
Pra sair escondidoOm stiekem aan de zwier te gaan
Na Alemanha, na ReeperbahnIn Duitsland op de Reeperbahn
Eu acho isso meio assim-assimIk vind dat maar zozo
Esse vagabundo se chama LéoDie boemelaar heet Leo
Léo, LéoLeo, Leo
Esse vagabundo se chama LéoDie boemelaar heet Leo

Eu também tenho uma tiaIk heb ook nog een tante
E ela gosta de ser bonitaEn die is graag knap
Mas não é tão charmosa assimMaar het is niet zo'n charmante
Seus encantos são meio escassosHaar charmes zijn wat krap
Seu cabelo e dentes não são reaisHaar haar en tanden zijn niet echt
Seu decote pode ser deslocadoHaar boezem kan opzij gelegd
Sua cor é de tinta barataHaar kleur is van koti
O que é real se chama SofiaWat echt is heet Sophie
Sofia, SofiaSophie, Sophie
O que é real se chama SofiaWat echt is heet Sophie

Eu também tenho uma mulherIk houd ook nog een dame
Pra fazer os serviços de casaVoor het huiselijk werk
Ela limpa as janelas pra mimDie lapt voor mij de ramen
Ela é tão grande e forteZij is zo groot en sterk
Quando ela tosse aqui em HaiaWanneer zij hoest hier in Den Haag
O teto vem abaixoDan komt er een plafond omlaag
No terceiro andar em OverschieDrie hoog in Overschie
Essa tanque se chama EugenieDie tank heet Eugenie
Eugenie, EugenieEugenie, Eugenie
Essa tanque se chama EugenieDie tank heet Eugenie

Assim eu tenho um tio-avôZo heb ik nog een oud-oom
Tem algo de errado com eleDaar is wat mee verkeerd
Ele age como uma meninaDie doet net als een meisje
Enquanto se barbeiaTerwijl hij zich wel scheert
Ele tem um roupão rosaHij heeft een rose nachtjapon
E trabalha em um salão de belezaEn werkt er in een kapsalon
Lá ele é uma estrelaDaarin is hij een ster
Esse travesso se chama RobertoDie schalk die heet Robert
Roberto, RobertoRobert, Robert
Esse travesso se chama RobertoDie schalk die heet Robert

Eu também tenho um gatinhoIk heb ook nog een katje
Porque eu estou sozinhoWant ik ben alleen
Esse bicho dorme em um tapeteDat beest slaapt op een matje
Aconchegado na minha pernaGezellig aan mijn been
Mas se você ouvir o miadoMaar hoor je 't krolse mauwen slaan
Pensam: Ele ligou o rádioDenkt men: Hij heeft de radio aan
É como Hilversum III't Is net Hilversum III
Esse bicho se chama MimiDat mormel heet Mimi
Mimi, MimiMimi, Mimi
Esse bicho se chama MimiDat mormel heet Mimi
Mimi, MimiMimi, Mimi
Esse bicho se chama MimiDat mormel heet Mimi