Het bleef maar waaien

Continuava Ventando

Het bleef maar waaien

Eram três marinheiros, que navegavam pro sulEr waren drie matrozen, die voeren om de zuid
No 'Gedeugde Jaantje', um barco bem antigoOp de 'Gedeugde Jaantje', een hele ouwe schuit
O capitão bebia uísque, o dia todo sem pararDe kapitein dronk whiskey, de hele dag maar door
E depois de sua décima dose, ficava com o ouvido surdoEn na z'n tiende oorlam, dan kreeg 'ie een lam oor

refrão:refrain:
Esses são os caras do marDat zijn de jongens van de zee
Que sempre têm sede e pelos no peitoDie hebben altijd dorst en haren op hun borst
Esses são os caras do marDat zijn de jongens van de zee
Nada de biscoito com chá fracoGeen koek met slappe thee

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"

Uma chuva de granizo à bombordo, uma chuva à proaEen hagelbui aan bakboord, een regenbui aan 't stuur
Um tornado nas velas e café no fogoEen windhoos in de zeilen en koffie op 't vuur
Já fazia tempo que não tinha leme, isso não era tão azarEr zat al lang geen roer an, dat was niet zo een pech
O timoneiro não conseguia guiar, mas o barco sabia o caminhoDe stuurman kon niet sturen, maar 't schip wist zelf de weg

refrãorefrain

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"

A figura de proa era uma velha sereiaHet boegbeeld was een ouwe verkouwe zeemeermin
Que não ia durar muito, tinha bicho de madeiraDie het niet lang zou houwe, er zat de houtworm in
Um tubarão mordeu a âncora, um baita bicho, como se chamaEen haai beet in 't anker, een kanjer what you call
Eles acabaram com ele e comeram linguado frescoDie hebben ze gemangeld en ze aten verse schol

refrãorefrain

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"

O velho gostava de se casar, mas isso saiu do controleDe ouwe mocht graag trouwen, maar dat liep uit de hand
Já tinha três mulheres, cada uma em um paísZo had 'ie al drie vrouwen, elk in een ander land
Os três marinheiros se sentiam à vontadeDe drie matrozen voelden zich wel op hun gemak
Bebiam cachaça e mastigavam tabacoZe dronken ouwe klare en ze kauwden pruimtabak

refrãorefrain

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"

Netuno os viu navegando, perto da Linha do EquadorNeptunus zag hen varen, dicht bij de Evenaar
E sacudiu, meio atordoado, as algas do cabeloEn schudde, wat verbijsterd, 't zeewier uit z'n haar
Então uma grande onda apagou a luz da luaToen sloeg een hoge stortzee het licht uit van de maan
O barco afundou no escuro com todos a bordo't Schip is toen in 't donker met man en muis vergaan

refrãorefrain

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"

Um ano depois, uma garrafa de uísque chegou à costaEen jaartje later spoelde een whiskeyfles aan land
E dentro tinha uma mensagem, que era bem interessanteEn daarin zat de boodschap, die was wel int'ressant
"Esse foi meu último uísque, oh Senhor, que azar"Dit was m'n laatste whiskey, o Heer, dat is nou pech
Agora vamos pro fundo, porque continua ventando, viu"We gaan thans naar de haaien want 't blijft maar waaien, zeg"

refrãorefrain

"E continuava ventando""En 't bleef maar waaien"