Het dondert in de verte

Raios no Horizonte

Het dondert in de verte

Está tranquilo na minha rua, crianças brincando na praçaHet is rustig in mijn straatje, kinderen spelen op het plein
E um pássaro em um galho canta sob o sol que abraçaEn een vogel op een boomtak kwettert in de zonneschijn
Mas raios no horizonte, pois o mundo não tem um diaMaar het dondert in de verte, want de wereld kent geen dag
Que a gente viva em paz de verdade, ou que não seja assim, eu diriaDat we echt in vrede leven, of het niet zo wezen mag
Muitos querem o bem, mas muitos ainda se beneficiamVelen willen wel het goede, maar nog velen vinden baat
De estragar tudo, negociando no que é ruim, é o que se vêBij het grondig te verknoeien, handeldrijvend in het kwaad

refrão:refrain:
Ah, talvez eu não devesse reclamarAch misschien moet ik niet zeuren
Mas há um burburinho no arMaar toch gaat er een gerucht
Pois em vez de cheiros de floresWant in plaats van bloemengeuren
Paira algo estranho no arHangt iets deigends in de lucht

Aqui mais guerra, lá mais fome e só conversa entre nósHier weer oorlog daar weer honger en maar praten met elkaar
Mas quem tem que discutir tudo faz isso com caviar, poisMaar wie alles moet bepraten doet het zelf met kaviaar
Ali um grupo de garotos, derrubam um homem rapidinhoDaar een groepje stoere jongens, slaan een man neer even vlug
Mas preferem um velho, pois ele não revida com tanto carinhoMaar het liefst een oude opa, want die slaat zo hard niet terug
Onde uma criança nasceu, que veio trazer a pazWaar een kindje werd geboren, die de vrede brengen kwam
Agora você pode ouvir as bombas e não o canto dos anjos, rapazKun je nou de bommen horen en geen engelen gezang

refrãorefrain

Apesar de todas essas desgraças, assistimos em casaOndanks al die narigheden kijken wij gezellig thuis
Como um grupo de atores lá, matam com toda a brasaHoe een groep acteurs daar nijver moorden plegen op de buis
Pode dar tudo errado de uma vez, já procuro há anos um lugar't Kan een keertje goed verkeerd gaan, 'k zoek al jaren waar ik kom
Para uma nova arca de Noé, boa para uma bomba de nêutrons, sem parNaar een nieuwe ark van Noach, goed voor een neutronenbom
Olha aquelas flores no meu jardim, oh como é pacífico láKijk die bloemen in mijn tuintje, oh hoe vredig is het daar
Mas raios no horizonte, pois ainda estamos longe de acabarMaar het dondert in de verte, want we zijn nog lang niet klaar

refrãorefrain

Olha os russos construindo barcos, mesmo sem grana pra gastarKijk die Russen vloten bouwen, ook al zijn ze slecht bij kas
Logo Brejnev vai estar aqui no meu canto à beira do Vinkeveense PlasStraks zit Brezjnev op mijn stekkie aan de Vinkeveense Plas
Tem que lutar pela sua liberdade, não é nada incomumMoet je knokken voor je vrijheid, is dat niet zo ongewoon
Mas quem te roubou a liberdade, que tipo de pessoa é essa, em resumo?Maar hij die je vrijheid roofde, wat is dat voor een persoon
As gerânias florescem e uma vaca mugindo láWelig bloeien de geraniums en een koe loeit ergens daar
Onde o gelo está no horizonte, mas ainda estamos longe de acabarWaar het ijs ligt in de verte, maar we zijn nog lang niet klaar

refrãorefrain