Kan het morgen niet?

Pode ser amanhã?

Kan het morgen niet?

Às vezes é tão difícil fazer tudo o que esperam de vocêHet is soms zo moeilijk om alles te doen, wat er van je verwacht wordt
Tem que fazer isso e aquilo, e você fica cansadoDaar moet je dit en van die moet je dat, en je wordt het zat
Esse papo de faça agora, depois você esquece o queDat geemmer van doe het nou meteen, straks vergeet je wat
Para! Para! Você fica irritado, isso também tá erradoHoudt op! Stop! Je raakt geirriteerd, dat is ook weer verkeerd
Do nada você gritaVan de weersomstuit roep je uit

refrão:refrain:
Ei, espera aíHe zeg, wacht eens even
Eu também quero viverIk wil ook nog leven
Eu saio às seis e meia, como você vêIk loop op hallef zeven zo je ziet
Pode ser amanhã?Kan het morgen niet

Olha como o tempo livre já é tão trabalhosoKijk hoe arbeidsintensief vrije tijd al is
Você vai tomar um banho, senão não fica cheirosoJe gaat lekker douchen anders ben je niet fris
Mas aí que tá o problemaMaar daar gaat het mis
Tem vinte frascos, qual é o certo?Er staan twintig flessen, waar wat is de goeie
Você lava o cabelo com loção corporal porque, infelizmente, sem lupa e toda aquela fumaça, não conseguia lerZo was je je haar met bodylotion omdat je helaas, zonder vergrootglas en al die stoom, het niet lezen kon
Você lava os pés com condicionador e o resto se ensaboa com polidor de cobreJe wast je voeten met cramespoeling en de rest zeep je in met koperpoets
Que penaToo bad
Qual maluco deixou essa garrafa aqui?Welke gek heeft dat flesje hier neergezet
Ainda tem que se arrumar porque à noite você tem que sairDan moet je nog wat aan want je moet 's avonds uit
Porque se você sai, tem que se vestirWant als je uitgaat dan moet je iets aan
Bem: O que tá na moda e o que tá fora?Wel: Wat is er in en wat is er uit
Qual ditador da moda quer que eu ande com a marca dele?Welke dictator op kledinggebied wil dat men mij met zijn merk lopen ziet
Bom, eu não queroNou, ik niet
Então você sai vestindo uma pele de cabra, duas meias de lã de cabra e um brincoZo ga je maar op pad in een geitenvel, twee geitenwollen sokken en een oorbel
Você vai de carro na estradaJe hobbelt in je car op de autobaan
Não tá muito bom desde que algum idiota colocou aquele grampo na rodaHij loopt toch niet zo lekker sinds een of andere daas die achterlijke klem om je wiel heeft gedaan
Mas vamos láMaar kom aan
Eu tenho pouco tempo livre, então vamos nessaIk heb weinig vrije tijd dus vooruit met de geit
No bar tem uma garota bonita, mas ela parece estar sozinhaIn het cafe zit een mooie meid maar die lijdt zogezeit aan eenzaamheid
Oh, que pena, você pensa logo por elaO wat zielig denk je gauw voor die vrouw
E antes que ela consiga se soltar, você já prometeu, junto com ela, fazer a caminhada de quatro diasEn voordat zij zich op kan knopen heb je al beloofd, samen met haar de vierdaagse te lopen
Oh, que legal, diz ela feliz, é hojeO wat leuk zegt ze blij, da's vandaag
E então você murmura vagoEn dan mompel je vaag

refrãorefrain

A humanidade tá se perdendo por ser trabalhadora demaisDe mensheid gaat ten onder aan al te veel vlijt
Ninguém tem mais tempo para o outroNiemand heeft er nog voor een ander de tijd
Assim esperam o fim dos temposZo verwacht men het einde der tijden
Meninas com barbas e meninos como garotasMeisjes met baarden en jongens als meiden
Mas nosso querido Senhor suspira mais uma vezMaar onze lieve Heer die zucht nog een keer
Sim, eles jogam o lixo em qualquer lugarJa, ze gooien hun afval maar overal neer
A vida continua sendo uma luta difícil até o fim dos tempos, isso pode sempre acontecerHet leven dat blijft een moeilijke strijd naar het einde der tijden, dat kan nog altijd
JoJo

refrãorefrain