Kom laat ons naar de kermis gaan

Vamos para a Festa

Kom laat ons naar de kermis gaan

Uma vez por ano, em um dia ensolaradoZo eens in het jaar op een zonnige dag
Acontece algo estranho de repenteStaat plots'ling iets vreemds te gebeuren
Um povo vem de longe e de pertoDan komt er een volkje van heinde en ver
Com carros de cores vibrantesMet wagens in vrolijke kleuren
Eles enchem a praça da cidade em um instanteZe bouwen in no time het dorpspleintje vol
Com construções esquisitas, uma loucura sem fimMet vreemde constructies, een dwaas nog te dol
Um suor, um balanço e um mecanismo de giroEen zweet en een zwaai en een draaimechaniek
E a seis ruas de distância ainda se ouve a músicaEn zes straten ver hoor je nog de muziek

refrão:refrain:
Ei, SjaanHe, Sjaan
É lua cheia esta noiteHet is vanavond volle maan
Vamos deixar tudo de ladoKom laat de boel nou even staan
E vamos para a festaEn laat ons naar de kermis gaan

E o Jan com sua garota quer ir na montanha-russaEn Jan met zijn meisje die wil in de rups
Ele a observa apaixonado, olhando suas pernasHij gluurt al verliefd naar haar kuiten
Mas se ele tentar beijá-la, algo dá erradoMaar wil hij haar zoenen dan gaat er wat mis
Seu estômago vira do avessoZijn maag draait zich binnenste buiten
Ela grita na montanha-russa, não dá pra ouvirMa gilt in de achtbaan, het is geen gehoor
Como se estivesse parindo, mas pela orelhaAlsof ze een kind krijgt maar dan uit haar oor
E no castelo assombrado, o pai leva um sustoEn in het spookhuis schrikt vader zich lam
Porque o avô passou em um carrinhoOmdat in een karretje opa langskwam

refrãorefrain

E o pai vai com a mãe nos carros de bate-bateEn pa gaat met moeder de botsauto's in
E faz um show de estrada assustadorEn geeft een vervaarlijke roadshow
Batendo, a mãe pergunta: Qual é a graça disso?Al botsend vraagt moeder: Wat heeft dit voor zin
É assim que você sempre dirige seu carroZo rijd jij altijd in je auto
O tio Piet joga bolas, mas não tem sorteOom Piet die gooit ballen, maar heeft geen geluk
Ele quebra os óculos da mãe por um trocadoHij gooit voor een geeltje ma's brilletje stuk
Mas essa é a festa, a diversão, a tragédiaMaar dat is de kermis, de pret, de tragiek
E a seis ruas adiante ainda se ouve a músicaEn zes straten verder klinkt nog de muziek