Nederland 1989

Holanda 1989

Nederland 1989

À beira do mar do Norte tem um paísAan de Noordzee ligt een landje
Um pedaço molhado de barroSlonzig lapje natte klei
Fumaça, cheio de lugares sujosRokerig, vol vieze plekken
Cocô de vaca na pastagemPlenzen koemest op de wei

Ouça a foca nas ilhas WaddenHoor de zeehond op de wadden
Tossindo os pulmões pra foraHoest z'n longen uit z'n lijf
Mas não dá pra negarMaar je kunt het niet ontkennen
A Holanda tá funcionandoNederland is in bedrijf

Onde os moinhos estão escondidosWaar de molens staan verscholen
Entre o supermercado e o prédioTussen supermarkt en flat
E só conseguem girarEn alleen nog kunnen draaien
Se abrirem as janelasAls men de ramen open zet

Cheiros ruins? Agora não é mais problemaVieze luchtjes? Geen probleem meer
De uma lata spray vem um perfumeUit een spuitbus geurt een vlaag
E você tá no céuEn je bent zo in de hemel
Atravessando cada camada de ozônioDwars door elke ozon-laag

refrão:refrain:
Tudo vai lindo, mas é tudo complicadoAlles gaat prachtig maar machtig omslachtig
Na Holanda, dezenove oitenta e noveIn Nederland, negentien negen en tachtig

Num banco no parqueOp een bankje in het park
Lá tá o Jopie com sua minaDaar zit Jopie met z'n griet
Bem romântico à luzHeel romantisch in het schijnsel
Do satélite AstraVan de Astra-satelliet

O que o Dik Trom foi pro meu avôWat Dik Trom was voor m'n opa
É o Rambo pro pequeno JanIs Rambo voor kleine Jan
Pra vídeo com um gibiVoor de video met een strip-boek
E sua walkman ainda ligadaEn z'n walkman ook nog on

Onde Eddie Christiani cantavaWaar Eddie Christiani zong
'Pequena Greet do campo''Kleine Greetje uit de polder'
A mesma Greet tá tremendo de frioLigt diezelfde Greet te kleumen
Com sua aposentadoria no sótãoVan haar AOW op zolder

Cantores agora cantam bem diferenteZangers zingen nu heel anders
Gritam alto pra uma minaSchreeuwen luid tegen een griet
Com sintetizadores turbinadosMet opgevoerde synthesizers
'Eu te amo, mas não gosto!''I love you lekker niet!'

refrãorefrain

Onde o padre desesperadoWaar meneer pastoor wanhopig
Quase não consegue manter uma almaHaast geen ziel behouden kan
Cada vez mais ovelhinhas acreditamSteeds meer schaapjes gaan geloven
No homem consumidorIn de consumenten-man

E onde o Jansen tá mendigandoEn waar Jansen loopt te bedelen
Que cara, um sujeito tão arrumadoGeen gezicht, zo'n nette heer
Ele tem grana na contaHij heeft tonnen op de giro
Mas não lembra mais seu códigoMaar weet z'n Pincode niet meer

Que grupinho engraçadoWat een olijk mannenclubje
Em Paris buscava diversãoIn Parijs zocht voor de pret
Agora você vê em casa na TVKrijg je nu thuis op de beeldbuis
Mas as crianças vão pra camaMaar de kinderen naar bed

Ah, o que eu tô fazendo aquiAch wat zit ik weer te katten
Nesse lugar malucoOp dit dolgedraaide oord
Alguém que tem tanto pra reclamarIemand met zoveel te klagen
Geralmente tá meio piradoDie is meestal zelf gestoord

refrãorefrain

refrãorefrain