Nergens kan je hier nog wonen

Aqui Não Tem Como Morar

Nergens kan je hier nog wonen

Onde o asfalto é bem coberto e o semáforo floresceWaar het asfalt rijk gezaaid is en het stoplicht welig bloeit
Onde a moto e o ciclista brincam com um carro na ruaWaar de brommer en de fietser vrolijk met een auto stoeit
Onde os policiais acenam quando o ônibus emperra com o tremWaar agenten staan te zwaaien als de bus klemt met de tram
É lá que eu quero morar, onde eu vim ao mundoDaar wil ik het liefste wonen, daar waar ik ter wereld kwam

refrão:refrain:
Que saudade e tristeza, que angústia e afliçãoWat een meemoed en allende, wat een kommer en een kwel
Aqui não tem como morar, só dentro da sua própria peleNergens kan je hier nog wonen als alleen maar in je vel

E assim fui com minha Mina, correndo para o cartórioEn zo ging ik met m'n Mina haastig in den ondertrouw
Porque você não consegue um lar se chega sem uma mulherWant een huis kun je niet krijgen als je aankomt zonder vrouw
E então fomos ao C.B.H., eu junto com minha garotaEn toen naar het C.B.H. toe, ik tesamen met m'n griet
Para pegar uns formulários, porque casa não tinhaVoor een handje formulieren, want een huis hebben ze niet

refrãorefrain

Formulários não são moradia, e logo nos mudamosFormulieren is geen woning, en zo trokken wij alras
Para o quarto do avô dela, que tinha acabado de falecerIn de kamer van d'r opa, die zojuist gestorven was
Mas a avó não conseguia dormir, pois nossa cama rangiaMaar d'r oma kon niet slapen want ons bed piepte verdacht
Como o chiado do avô, ou se ele assombrava à noiteAls de astmapiep van opa, of die spookte in de nacht

refrãorefrain

Logo andávamos pelas ruas, espiando por uma janelaSpoedig sjokten wij door straten, stiekem loerend door een ruit
Onde um noivo estava morando bem aconchegado com sua noivaWaar een bruidegom heel knussies zat te wonen met z'n bruid
Mas de repente encontramos uma casinha, que estava vazia há anosMaar plots vonden wij een huisje, dat stond daar al jaren leeg
E lá entramos, como dois ratos saindo de um becoEn daar glipten wij naar binnen, als twee ratten uit een steeg

refrãorefrain

Mas o sofrimento não tinha acabado, pois alguém apareceuMaar het leed was niet geleden want daar kwam weer iemand aan
Que nos expulsou de lá e preferiu deixar vazioDie 'r ons weer uit kwam gooien en het liever leeg liet staan
Então mais uma mão de obra e um pelotão de tanquesToen nog eens een hand brigades en een pantserpeleton
E agora eu moro com minha esposa em um grande barril de chuvaEn thans woon ik met m'n gade in een grote regenton

refrãorefrain