Nou moe!

Nossa, que loucura!

Nou moe!

Estava um tempo tão gostoso na segunda de manhãHet was zo heerlijk lekker weer op maandagmorgen
Fui visitar o tio Joop da tia ZusIk ging te gast bij ome Joop van tante Zus
Tava com um bolo debaixo do braço, feito por mimIk had een taart onder m'n arm, zelf gebakken
Bocadinho defumado e um bilhete pro ônibusGerookte bokkum en een kaartje voor de bus
Tava com meu boné escrito: "Rolling Stones pra sempre"Ik had m'n petje op met: "Rolling Stones forever"
E atrás tá escrito: "Mantenha as calçadas limpas"En op de achterkant staat: "Houdt de stoepen clean"
Mas no ônibus tinha uma garota pra dar beijoMaar bij de bus daar stond een grietje om te zoenen
O rosto mais lindo que eu já vi na vidaHet mooiste koppie wat ik ooit heb mogen zien

refrão:refrain:
Nossa, que loucuraNou moe
Como você tá?How do you do
Foi incrívelDat was tof
Chamaram de amorThey called it love

Fiquei encantado, tava apaixonado, perdi meu bilheteIk was verrukt, ik was verliefd, ik was m'n kaart kwijt
Ela me chamou e disse: "Fica calmo, meu bom homem."Ze sprak me aan en zei: "Wees kalm toch beste man."
Eu vou carregar esse bocadinho pra vocêIk zal die bokkum van je wel eens even dragen
Pra você poder procurar seu bilhete tranquiloZodat je rustig naar je kaartje zoeken kan
Achei a coisa idiota bem entre meus dedosIk vond het stomme ding gewoon tussen m'n vingers
Já tinha rolado muita confusãoDaar was toch zo al veel te veel paniek gezaaid
Ainda bem que não acendi aindaGelukkig had ik hem nog net niet aangestoken
Tava tão chocado que fiz um cigarroIk had er van de shock een sjekkie van gedraaid

refrãorefrain

O ônibus tava lotado de moradores da cidadeDe bus zat tot z'n nek toe vol met stadsbewoners
Ela se chamava Sjaan, pendurada na barra ao meu ladoZe heette Sjaan, zij hing naast me aan de stang
Eu tava balançando igual o Tarzan entre os macacosIk hing te zwaaien net als Tarzan van de apen
Com ela na árvore pra toda a vidaMet haar de boom in voor m'n hele leven lang
Mas poxa, nossa, entraram mais pessoasMaar gut, ojee, er kwamen nog meer mensen binnen
Ali se foi meu amor na correntezaDaar ging mijn liefde in de stroming met een vaart
Então ficou tudo em silêncio e pra meu espanto ela sumiuToen werd het stil en tot mijn schrik was ze verdwenen
Eu me joguei e sentei em cima do meu boloIk plofte neder en ging zitten op mijn taart

refrãorefrain

Ah sim, assim que acontece, era uma mulher lindaAch ja, zo gaat dat vaak, het was een mooie dame
Ela, claro, tinha dez caras ao seu redorDie heeft er, logisch toch, tien jongens aan een hand
Pensou: O que eu vou fazer com esse bolo debaixo do braço dele?Die dacht: Wat moet ik met die taart onder z'n armen
Isso não é interessante pra uma garota tão bonitaDat is toch voor zo'n mooie chick niet interessant
Eu ainda queria ver ela de novo, viuIk zou d'r toch nog wel een keertje willen zien zeg
Só uma vez, e rapidinhoEen keertje maar, en dan maar effe vlug
Aí eu diria: "Querida, eu te daria meu amorDan zei ik: "Mop, ik zou me liefde aan je geven
Você me devolve meu bocadinho defumado?"Geef jij dan mijn gerookte bokkum effe terug"

Nossa, que loucuraNou moe
Como você tá?How do you do
Que fiascoWat een sof
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love
Chamaram de amorThey called it love