O wat nou weer

O que é agora

O wat nou weer

Eu tive uma noite incrível, que não acontece todo diaIk had een toffe avond, waar er niet zoveel van zijn
Uma loira maravilhosa e um bom vinho na mãoEen wolk van een blondine en een lekker glaasje wijn
Mas olha, de repente apareceram dois jeovás na portaMaar ziet, daar stonden plotseling twee jahova's voor de deur
Minha garota se escondeu debaixo do sofá, que bagunçaMijn grietje snel onder de bank, het geeft zo een gezeur
Entrem, fiquem à vontade, só por uns dois minutinhosKomt u toch rustig binnen zeg, voor een minuut of twee
Mas tô com pressa, porque a vovó vem tomar cháIk heb helaas wat haast, want straks komt opoe op de thee
Mas quando foram embora, disseram: Muito obrigadoMaar toen ze weer vertrokken zeiden zij: Nog heel veel dank
Se você for procurar sua avó, ela tá debaixo do tapeteAls gij straks naar uw opoe zoekt, ligt zij onder de dank

refrão:refrain:
O que é agora, o que é agoraO wat nou weer, o wat nou weer
Lá vem mais uma confusãoDaar gaat weer iets mis
O que é agora, o que é agoraO wat nou weer, o wat nou weer
Lá vem mais uma confusão, se não tô enganadoDaar gaat weer iets mis als ik me niet vergis

Fui a uma cartomante, pra saber meu futuroZo ging ik naar een waarzegger, m'n toekomst moest voorspelt
"Eu vejo, eu vejo o que você não vê", foi o que me disseram"Ik zie, ik zie wat u niet ziet", zo werd mij daar verteld
"Você vai perder seu dinheiro", é só isso que eu vejo"U raakt, u raakt uw centen kwijt", dat is alles wat ik zie
E quando fui pagar, já entendi de quem era a mãoEn toen ik 'm betalen moest begreep ik al aan wie
Ah, se tudo fosse como antes, lá no paraísoAch, was het hier maar weer als toen, toen in het paradijs
O que foi que a humanidade fez pra ficar tão perdida?Wat bracht nou toch die mensheid zo vreselijk van de wijs
Uma maçã e uma serpente, a vontade de terEen appel en een slangetje, de drang tot het bezit
Uma cobra é boa pra bolsas e uma maçã pro denteEen slang is goed voor tassies en een appel voor 't gebit

refrãorefrain

A vida é um canudo, mas qual é a corda?Het leven is een pijpkaneel, maar wat is dan de strop
Um suga direitinho, o outro morde com forçaDe een die zuigt er netjes aan, de ander bijt d'r op
Um limpa banheiro, o outro anda de RollsDe een die maakt toiletten schoon, de ander die rijdt Rolls
Um joga água benta, o outro com BolsDe een die gooit met wijwater, de andere met Bols
Pensei: Minha mente precisa de luz, vou pra ÍndiaIk dacht: M'n geest die moet verlicht, naar India ga ik toe
Vendi minha casa e minha moto, matéria virou tabu'k Verkocht m'n huis en brommer, materie werd taboe
Agora tudo vai bem pra mim, isso é insanoNu gaat het mij voor altijd goed, dit is te gek gewoon
Com luz, limpo os banheiros do meu guruVerlicht maak ik voor mijn goeroe zijn toiletten schoon

refrão (3x)refrain (3x)

O que é agora, o que é agoraO wat nou weer, o wat nou weer
Lá vem mais uma confusãoDaar gaat weer iets mis