Ook een auto heeft een leven

Até um carro tem uma vida

Ook een auto heeft een leven

Em algum lugar chique, um carro reluzente à vendaErgens in een chique stond een pronkjuweel te koop
Uma joia cara, com um câmbio inteligente'n Dure glimmer van een auto met een inteligente pook
Atraindo com suas peças, sua construção super finaLokkend met z'n onderdelen van z'n super slanke bouw
Exibindo seu para-choque, seduzindo como uma mulher leveKokketerend met z'n bumper, lonkend als een lichte vrouw

Um cara de Spijkenisse, Jan de Bruin, um empresárioEen meneer uit Spijkenisse, Jan de Bruin, een zakenman
Viu a maravilha brilhante e se acendeu em chamasZag de glanzende verrukking en ontstak in vuur en vlam
Esse carro eu preciso ter, meus colegas ficam pasmosDeze wagen moet ik hebben, mijn colega's die staan paf
Jan de Bruin consegue isso, e ainda se livra do impostoDit kan Jan de Bruin wel trekken, en van de belasting af

refrão:refrain:
Até um carro tem uma vidaOok een auto heeft een leven
Com um coração sob seu câmbioMet een hart onder z'n pook
Foi dado pelo homem't Werd 'm door de mens gegeven
E também tirado de voltaEn weer afgenomen ook

E assim o carro ganhou vida, zumbindo pelo paísEn zo kwam de kar in 't leven, zoevend door 't hele land
Lindas cidades estrangeiras, do chapéu até a bordaMooie buitenlandse steden, van de hoed tot aan de rand
No fim de semana polido, cuidadosamente lavadoIn 't weekend opgewreven, zorgzaam in de was gelegd
E assim o belo carro não achou a vida tão ruimEn zo vond die mooie wagen 't leven in 't geheel niet slecht

Mas um carro envelhece rápido, mesmo sem cabelo grisalhoMaar een auto wordt snel ouder, ook al krijgt 'ie geen grijs haar
Mas já tinha uma mancha de ferrugem, e um amassado aqui e aliMaar daar had je al een roestplek, en een deukie hier en daar
E após dois anos, a beleza já tinha ido embora, sem perdãoEn na twee jaar was het mooie er wel af, en geen pardon
De Bruin comprou outro novo, e o antigo virou sucataKocht De Bruin alweer een nieuwe, en de slee werd ocasion

refrãorefrain

Mas ele não ficou uma semana e já foi vendido de novoMaar hij stond er nog geen weekje of hij werd opnieuw verkocht
Um funcionário de escritório se apaixonou por ele na horaEen employee uit de kantoorbranche was gelijk aan hem verknocht
Todo dia no trânsito, como um cavalo de moinho tão forteElke morgen in de file, als een molenpaard zo sterk
Com um adesivo na ferrugem de sua traseira chiqueMet een sticker op de roestplek van z'n sjieke achterwerk

Mas o motor pegou bronquite, de manhã ele começava meio azedoMaar de motor kreeg bronchitis, 's ochtends startte hij wat zuur
Com uma tosse e um pigarro, e um volante tremendoMet een kuchie en een hoestbui, en een beetje trillend stuur
Cada vez mais operações caras, mas não adiantava nadaSteeds meer dure operaties, maar 't hielp allang geen fluit
Assim que a tosse melhorava, um novo problema surgiaWas z'n kuchie net verholpen, liep er weer een lager uit

refrãorefrain

O funcionário do escritório ficou cansado da confusão com seu carroDe kantoorman die kreeg balen van 't gesukkel met z'n brik
Não dava mais pra pagar, e vendeu por um preço baixoHet was niet meer te betalen, en verkocht 'm voor een prik
Tio Karel da Steenstraat, tão feliz como uma criançaOme Karel uit de Steenstraat, zo gelukkig als een kind
Pintou o carro todo de rosa, pois ele era um pouco daltônicoSpoot de hele wagen rose, want hij was wat kleurenblind

No domingo, tio Karel foi dirigir, mas um Porsche veio por trás's Zondags ging oom Karel rijden, maar een porche kwam achterop
E seu carro teve que sair da pista, tio Karel ficou na piorEn z'n kar moest van de weg af, ome Karel kreeg de strop
Em algum lugar em uma loja chique, um carro reluzente à vendaErgens in een sjieke showroom stond een pronkjuweel te koop
Aristocrático de nascimento, mas seu destino era a sucataAristocratisch van geboorte, maar als einddoel toch de sloop

refrãorefrain

refrãorefrain