Op weg naar St.Tropez

Caminho para St. Tropez

Op weg naar St.Tropez

Naquela noite, eu estava na estrada rumo a St. TropezDie nacht bevond ik mij op de snelweg naar St.Tropez
Sentia o vento batendo no volante, bem forteIk voelde aan mijn stuur dat het behoorlijk begon te waaien
Na curva, quando meu farol iluminou a beira da pistaIn een bocht, toen mijn koplamp de berm bescheen
Vi uma pessoa acenando pra mimZag ik een persoon naar mij zwaaien

Uma linda moça estava ali na estradaEen beautiful lady stond daar aan de weg
Um chapéu cobrindo seus olhosEen hoedje tot diep in haar ogen
Eu parei o carro e disse: Pode entrarIk stopte de auto en zei: Kom er in
E logo pegamos a estrada de novoWaarna wij de weg weer op vlogen
Ela ficou em silêncio como uma esfinge e eu só falavaZij zweeg als een sfinx en ik babbelde maar
Mas parecia estar meio anestesiadaMaar zij leek als in een verdoving
Isso não é romântico? Perguntei animadoIs dit niet romantisch? Vroeg ik enthousiast
Não, ela respondeu; É um assaltoNee, zei ze toen; Een beroving

refrão:refrain:
Eu estava a caminho de St. TropezIk was op weg naar St.Tropez
E peguei uma carona com elaEn nam een lifster met mij mee
E não me pergunte como ela se sentiuEn vraag mij niet hoe zij het vond
Mas ainda dirijo com elaMaar ik rij nog altijd met haar rond

E então, de repente, ela tinha uma arma na mãoEn toen in haar hand zat opeens een pistool
Pronta pra me furar de vezZo panklaar om mij te doorzeven
Ela rosnou: Vamos lá, levanta as mãosZij gromde: Kom op joh, die handen omhoog
Quero agora seu dinheiro ou sua vidaIk wil thans je geld of je leven
Eu levantei os braços de sustoIk stak toen van schrik mijn armen omhoog
Justo quando fiz uma curva na estradaNet toen ik een bocht in de weg nam
E meu carro saiu voando da pistaZodat daar mijn auto de snelweg af vloog
Caindo na beira da estradaEn in de berm terecht kwam

refrãorefrain

Lá estávamos, bagunçados um sobre o outroDaar lagen wij rommelig over elkaar
Ela falava sozinhaZij lag in zichzelf te praten
Nunca faço nada certo, tudo dá erradoNooit doe ik iets goed, het gaat altijd verkeerd
Devo me odiar, não é?Zo moet ik mijzelf toch wel haten
Eu disse: Amor, não faça isso por causa de granaIk zei: Schat, dat moet je niet doen voor die poen
Você pede meu dinheiro ou minha vidaJe vraagt om mijn geld of mijn leven
Eu te dou os dois, a gente casa logoIk geef je het beide, we trouwen gewoon
Isso eu resolvo depoisDat regel ik straks nog wel even

refrãorefrain