Poor John

Pobre John

Poor John

Essa história é verdadeiraDit verhaal is waar gebeurd
É sobre um pobre coitado que tinha tudo contra na vida: Pobre JohnHet gaat over een arme sloeber die alles in het leven tegen zat: Poor John
Johnny nasceu numa sexta-feira trezeJohnny werd geboren op vrijdag de dertiende
Seu pai, um ladrão, se orgulhava do filho feioZijn vader, een inbreker, was trots op zijn lelijke zoon
"Martha", ele dizia sempre, "nosso filho tem talento""Martha", zei hij vaak, "onze zoon heeft het vak in de vingers"
Toda vez que sua mãe o amamentava, ela perdia um pouco de siElke keer als zijn moeder hem de borst had gegeven was ze er eentje kwijt
Seus pais também lhe deram uma educação ruim e um ambiente social péssimoZijn ouders zorgden tevens voor een slechte opvoeding en een asociale omgeving
Para que, em um eventual julgamento, ele fosse absolvidoZodat hij bij een eventuele berechting vrijgesproken zou worden
Mas as coisas tomaram outro rumo; Johnny queria ir para o marHet liep echter anders; Johnny wilde naar zee
O mar o atraía, o mar era vida, o mar o chamavaDe zee trok hem aan, de zee dat was leven, de zee riep hem
Quando ele já era pintor de paredes há cinco anos, pensava nisso de vez em quandoToen hij al vijf jaar behanger was dacht hij daar nog wel eens aan
E por isso ele chamava seu Volkswagen de Neeltje JacobaEn daarom noemde hij zijn Volkswagen de Neeltje Jacoba
Em homenagem a um barco de pesca que em 1978 pegou o último arenque do Mar do NorteNaar een vissersboot die in 1978 de laatste zoute haring uit de Noordzee viste
Então ele conheceu SheilaToen ontmoette hij Sheila
Ela ficou presa no meio de uma rua estreitaZij raakte klem in het midden van een nauw straatje
Porque Sheila estava livreWant Sheila was vrij gezet
Quando os bombeiros os resgataram, descobriram que Sheila estava grávidaToen de brandweer hen verloste bleek Sheila zwanger te zijn geworden
E John teve que se casar com ela, Pobre JohnEn moest John haar trouwen, Poor John
Mas ele não fez issoDat deed hij niet
E quando seu olho roxo e a perna quebrada sararamEn toen zijn blauwe oog en gebroken been genezen waren
Ele foi demitido como pintor de paredes por causa de um acidente com o amidoWerd hij ontslagen als behanger wegens slachten in de stijfsel
Depois de muito estudar, John se tornou funcionário públicoNa veel studeren werd John ambtenaar
Ele tornava seus formulários tão complicadosHij maakte zijn invulformulieren zo ingewikkeld
Que à noite podia ganhar um extraDat hij 's avonds extra geld kon verdienen
Ajudando as pessoas a preenchê-losDoor de mensen te helpen met ze in te vullen
Orgulhoso, comprou um carro novo e bonitoTrots kocht hij een mooie nieuwe auto
Estava chovendo naquele dia, então o carro enferrujou na mesma tardeHet regende die dag zodat de wagen diezelfde middag doorroestte
Ele afundou no chão enquanto o carro continuava a andarHij zakte door de bodem terwijl de auto alleen doorreed
Recebeu uma multa por estar na estrada sem carro, Pobre JohnHij kreeg een bekeuring voor het op de snelweg zitten zonder auto, Poor John
John teve que soprar no bafômetro, mas engoliu acidentalmenteJohn moest op het pijpje blazen, maar slikte het per ongeluk naar binnen
Mais uma multa por roubo de material públicoWeer een bekeuring wegens het ontvreemden van rijksmateriaal
Assim, John se arrastava pela vidaZo ploeterde John door het leven
Ele ganhava tanto dinheiro que não conseguia mais pagar os impostosHij verdiende op het laatst zoveel geld dat hij zijn belasting niet meer kon betalen
Cada vez menos ele desistia de seus bicosSteeds minder gaf hij zijn extra klusjes op
Com a única desculpa de que Louis Armstrong trabalhou a vida toda na informalidade, Pobre JohnMet als enig excuus dat Louis Armstrong zijn hele leven zwart had gewerkt, Poor John
Ele teve uma tosse seca e para isso bebia um litro de uísque por diaHij kreeg een droge hoest en dronk daartegen een liter whiskey per dag
Por isso, ele tossia mais, mas não tão seco, Pobre John, pobre JanDaardoor hoestte hij wel meer, maar niet meer zo droog, Poor John, arme Jan
Numa noite de setembro, John enfrentou a maior tragédia de sua vidaOp een avond in september gebeurde John de grootste ramp in zijn leven
Sua televisão quebrouZijn televisie apparaat ging stuk
Fez um barulho e uma fumaça pairou na salaHet gaf een knal en een rooksliert hing in de kamer
Nenhum Kojak ou Fred Emmer podia mais alcançar JohnGeen Kojak of Fred Emmer konden John nog bereiken
Quando John morreu de tédio, era uma sexta-feira trezeToen John van verveling stierf was het vrijdag de dertiende
Seus dois pés brancos saíam por buracos do caixãoZijn twee witte voeten staken door gaten uit de kist
Porque ele havia dado a medida errada, Pobre JohnWant hij had zijn maat verkeerd opgegeven, Poor John
Essa história é verdadeira e eu posso garantirDit verhaal is waar gebeurd en ik kan het weten
Porque é sobre um pobre coitado que tinha tudo contra na vida: Pobre JohnWant het gaat over een arme sloeber die alles in het leven tegen zat: Poor John
Pobre John nasceu numa sexta-feira trezePoor John werd geboren op vrijdag de dertiende
Seu pai, um ladrão, se orgulhava do filho feioZijn vader, een inbreker, was trots op zijn lelijke zoon
"Martha", ele dizia sempre, "nosso filho tem talento""Martha", zei hij vaak, "onze zoon heeft het vak in de vingers"
Toda vez que sua mãe o amamentava, ela perdia um pouco de si.Elke keer als zijn moeder hem de borst had gegeven was ze er eentje kwijt