An Der Nordseeküste

Na Costa do Mar do Norte

An Der Nordseeküste

[Refrão:][Refrain:]
Na costa do Mar do Norte, na praia de dialeto baixoAn der Nordseeküste, am plattdeutschen Strand
Os peixes estão na água e raramente em terraSind die Fische im Wasser und selten an Land

Há muito, muito tempo atrásDamals vor unendlich langer Zeit
Nós, frísios, nos espalhávamos à beira da águaDa machten wir Friesen am Wasser uns breit
Os anos passaram como um furacãoDie Jahre vergingen wie Saus und wie Braus
Mas ainda hoje, frísios, somos bem largosAber breit seh'n wir Friesen auch heute noch aus

[Refrão.][Refrain.]

Depois da maré alta vem a maré baixa,Nach Flut kommt die Ebbe, nach Ebbe die Flut
As barreiras às vezes seguram bem, às vezes nãoDie Deiche sie halten mal schlecht und mal gut
As dunas se movem na praia de um lado pro outroDie Dünen sie wandern am Strand hin und her
Da Groenlândia à Flandres, pelo menos mais ou menosVon Grönland nach Flandern, jedenfalls ungefähr

[Refrão.][Refrain.]

As focas cantam uma canção de lamentoDie Seehunde singen ein Klagelied
Porque não conseguem abanar o rabo, que drogaWeil sie nicht mit dem Schwanz wedeln können, so'n Schiet
As ovelhas berram feito loucas na barreiraDie Schafe sie blöken wie blöd auf dem Deich
E com bolinhas verde-escuro, já enfeitam elaUnd mit schwarzgrünen Kugeln garnier'n sie ihn gleich

[Refrão.][Refrain.]