Feuerwasser

Água de Fogo

Feuerwasser

Tão empoeirado quanto a areia do desertoSo staubig wie der Wüstensand
Tão seca ficou sua gargantaSo trocken seine Kehle ward'
E então, no vasto horizonteUnd dann am weiten Horizont
Ele vê a fortaleza do homem brancoSieht er des weißen Mannes Fort

O velho chefe dos índiosDer alte Höuptling der Indianer
Pergunta em vão pelo água de fogoVergeblich fragt nach Feuerwasser
E como o taverneiro, Sabinchen tambémUnd wie Sabinchen auch der Wirt
Não lhe serve álcool algumIhm keinen Alkohol serviert

Me dá água de fogoGib mir Feuerwasser
Água de fogoFeuerwasser

Os sentidos turvos, atormentados pela sedeDie Sinne träb vom Durst geplagt
Ele pergunta repetidamenteEr immer wieder nachgefragt
Vindo direto do caminho da guerraVom Kreigspfad gerade er gekommen
Não trouxe nada para trocarZum Tauschen gar nichts mitgenommen

Como curandeiro, ele cura feridas com issoAls Medizinmann heilt er damit Wunden
A salvação foi logo encontradaErlösung ward dann schnell gefunden
Mas não mata a sede nem pela metadeDoch löscht den Durst nicht halb so gut
O que fazemos na necessidadeWas wir verrichten in der Not

Me dá água de fogoGib mir Feuerwasser
Água de fogo.Feuerwasser.